1 00:00:02,698 --> 00:00:05,266 [música temática tocando] 2 00:00:55,185 --> 00:00:56,752 HOMEM: É isso bem ali. 3 00:00:56,795 --> 00:00:58,841 Foi assim que aconteceu. 4 00:00:58,884 --> 00:01:01,496 E lá está o parceiro dele Banty Cade-- 5 00:01:01,539 --> 00:01:03,672 já baleado e morrendo. 6 00:01:03,715 --> 00:01:07,763 E há Golden Tom Brant ele mesmo, ali mesmo. 7 00:01:07,806 --> 00:01:10,113 Primeiro, ele matou Wesley Harcum, 8 00:01:10,157 --> 00:01:11,854 então ele matou George Coe. 9 00:01:11,897 --> 00:01:15,118 Amos Coe ficou com medo e fugir. Ha ha! 10 00:01:15,162 --> 00:01:17,816 Ah, ele era um homem elegante... Tom Brant. 11 00:01:17,860 --> 00:01:19,557 Ele com certeza estava. 12 00:01:19,601 --> 00:01:21,864 E bem aqui-- aqui mesmo nesta sala, 13 00:01:21,907 --> 00:01:23,344 bem ali naquele mesmo lugar-- 14 00:01:23,387 --> 00:01:25,433 Tom Brant estava lá. 15 00:01:25,476 --> 00:01:27,261 E Wesley Harcum... ele foi morto 16 00:01:27,304 --> 00:01:29,393 bem nesta mesa, bem aqui. 17 00:01:29,437 --> 00:01:31,265 E Banty Cade-- 18 00:01:31,308 --> 00:01:34,659 Banty Cade sangrou até a morte bem naquele lugar 19 00:01:34,703 --> 00:01:36,748 onde o menino está parado agora mesmo. 20 00:01:36,792 --> 00:01:39,316 Esse garoto próprio avô. Não é mesmo, Willie? 21 00:01:39,360 --> 00:01:42,928 Heh heh. Sim, certo exatamente aquele local. 22 00:01:42,972 --> 00:01:44,800 Como você sabe exatamente? Você viu isso? 23 00:01:44,843 --> 00:01:47,933 Bem, não. Eu-- 24 00:01:47,977 --> 00:01:49,457 eu tinha 11 anos na época, 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,633 mas eu sei de meu tio Alberto. 26 00:01:51,676 --> 00:01:53,374 Ele viu isso? 27 00:01:53,417 --> 00:01:55,158 eu não consegui seu nome, senhor. 28 00:01:55,202 --> 00:01:56,725 Ira Lom, senhor... ao seu serviço. 29 00:01:56,768 --> 00:01:58,292 Este é o meu artigo. 30 00:01:58,335 --> 00:02:00,163 E essa é a minha história. 31 00:02:01,295 --> 00:02:03,949 "Tom Dourado Brant libertar. 32 00:02:03,993 --> 00:02:07,910 Lançado depois 35 anos de prisão." 33 00:02:07,953 --> 00:02:09,433 Sou repórter, senhor. 34 00:02:09,477 --> 00:02:11,609 mandei aqui para gravar as emoções, 35 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 o sentimento, a excitação do ocasião importante 36 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 por milhares de leitores famintos. 37 00:02:15,874 --> 00:02:17,963 Que ocasião? 38 00:02:18,007 --> 00:02:19,922 Por que, o retorno de Tom Brant, senhor. 39 00:02:19,965 --> 00:02:21,793 Dourado Tom Brant. 40 00:02:21,837 --> 00:02:23,273 Você quer dizer aqui? 41 00:02:23,317 --> 00:02:24,840 Onde mais ele iria voltar para? 42 00:02:24,883 --> 00:02:25,971 Quando ele vem? 43 00:02:26,015 --> 00:02:27,538 Eu não sei exatamente, 44 00:02:27,582 --> 00:02:28,844 mas estou preparado esperar. 45 00:02:28,887 --> 00:02:31,412 Bem, você certamente venha para o lugar certo. 46 00:02:31,455 --> 00:02:33,544 Tom Brant é um homem famoso, tudo bem. 47 00:02:33,588 --> 00:02:36,199 Na verdade, está bem aqui que ele ficou famoso. 48 00:02:36,243 --> 00:02:38,941 Lembro-me de quando era menino... todos nós, crianças 49 00:02:38,984 --> 00:02:42,205 costumava seguir Tom Brant por toda a cidade. 50 00:02:42,249 --> 00:02:44,381 E ele pegaria uma peça de ouro de $ 10 51 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 e apenas jogue para a rua, 52 00:02:45,861 --> 00:02:47,950 direto para a rua! 53 00:02:47,993 --> 00:02:50,605 E nós lutaríamos por isso. Mm-hmm. 54 00:02:50,648 --> 00:02:51,954 Sim, e aqui mesmo nesta sala, 55 00:02:51,997 --> 00:02:53,651 assim como eu te disse-- aqui mesmo, 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,392 exatamente ali, Tom Brant-- 57 00:02:55,436 --> 00:02:57,525 Tom Brant lutou sua última batalha. Sim, senhor, você me disse. 58 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 [risos] Ah, então eu fiz. Então eu fiz. 59 00:02:59,266 --> 00:03:00,919 E aquela parede ali, senhor... 60 00:03:00,963 --> 00:03:02,660 Você vê aquela parede? 61 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 Bem, costumava haver buracos de bala ali, 62 00:03:04,532 --> 00:03:06,534 onde Tom Brant atirou em George Coe. 63 00:03:06,577 --> 00:03:08,318 As balas foram direto através dele. 64 00:03:08,362 --> 00:03:10,842 Você vai direto para casa depois do trabalho, Sue Ellen? 65 00:03:10,886 --> 00:03:12,801 Eu poderia. 66 00:03:12,844 --> 00:03:14,019 Eu acompanho você até lá. 67 00:03:14,063 --> 00:03:16,544 Agora, você não ficando ousado. 68 00:03:16,587 --> 00:03:18,502 Só porque seu avô tive o privilégio 69 00:03:18,546 --> 00:03:20,852 sangrar até a morte em A empresa de Tom Brant, 70 00:03:20,896 --> 00:03:23,464 você calcula agora você também é famoso? 71 00:03:23,507 --> 00:03:24,769 Acabei de perguntar. 72 00:03:24,813 --> 00:03:27,859 Vá varrer o chão. 73 00:03:27,903 --> 00:03:30,645 Olá, Teddler! Pegue a cerveja do Sr. Teddler. 74 00:03:32,908 --> 00:03:35,345 Você viu as novidades? O que? 75 00:03:35,389 --> 00:03:36,955 Seu sogro-- Tom Brant-- 76 00:03:36,999 --> 00:03:38,566 sua esposa muito próprio papai. 77 00:03:44,049 --> 00:03:45,877 Minha esposa nunca colocar os olhos nele. 78 00:03:45,921 --> 00:03:47,923 Ela nasceu depois ele foi para a prisão... 79 00:03:47,966 --> 00:03:49,968 para uma mulher que ele já abandonado. 80 00:03:50,012 --> 00:03:51,492 Ele não tem nada fazer conosco. 81 00:03:51,535 --> 00:03:53,015 Isso é para publicação, Sr. Teddler? 82 00:03:54,408 --> 00:03:57,846 Ah, Sr. Teddler, este aqui é o Sr. Lom. 83 00:03:57,889 --> 00:03:59,282 Ele é um repórter de jornal de St. 84 00:03:59,326 --> 00:04:01,719 Você deveria falar com ele, coloque seu nome no jornal. 85 00:04:01,763 --> 00:04:03,895 Não há nada para falar. 86 00:04:03,939 --> 00:04:07,595 Como você se sente Tom Brant está voltando aqui? 87 00:04:09,771 --> 00:04:12,382 Isso mesmo, Sr. Teddler. De volta ao seio de sua família. 88 00:04:12,426 --> 00:04:15,994 "Antigo bandido abraça filha há muito perdida." 89 00:04:16,038 --> 00:04:17,996 Você vai escrever isso? Isso... 90 00:04:18,040 --> 00:04:19,737 e muito mais, Sr. 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,522 Tudo com cuidado detalhes bordados 92 00:04:21,565 --> 00:04:23,698 que meu editor me paga muito modestamente para inventar. 93 00:04:29,834 --> 00:04:31,749 Ele parecia chocado. 94 00:04:31,793 --> 00:04:34,361 Nem metade tão chocado como Amos Coe vai ser. 95 00:04:34,404 --> 00:04:36,493 Amós Coe? 96 00:04:36,537 --> 00:04:38,843 O homem da foto? O homem que fugiu? 97 00:04:38,887 --> 00:04:39,844 O mesmo. 98 00:04:39,888 --> 00:04:41,368 Ele está aqui? Ele está vivo? 99 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 Vivo e chutando. 100 00:04:42,934 --> 00:04:44,588 Ele é um grande homem por estas bandas. 101 00:04:44,632 --> 00:04:46,764 Gado e cavalos. 102 00:04:46,808 --> 00:04:49,071 Eu me pergunto se ele vai sentir quando ele descobrir... 103 00:04:49,114 --> 00:04:51,943 que o assassino de seu irmão está andando por aí um homem livre. 104 00:04:51,987 --> 00:04:53,597 Não sei o que pode acontecer. 105 00:04:53,641 --> 00:04:55,120 Não sei. 106 00:04:55,164 --> 00:04:57,775 Olá, Teddler! O que está acontecendo? 107 00:04:57,819 --> 00:04:59,777 Você é como um homem a caminho de um incêndio. 108 00:04:59,821 --> 00:05:01,692 Desacelerar. eu vou caminhar junto com você. 109 00:05:03,390 --> 00:05:05,435 Qual é o problema? 110 00:05:05,479 --> 00:05:07,959 Acho que você não é já vi isso, Sr. Coe. 111 00:05:10,005 --> 00:05:13,400 Eles o soltaram. Ele está voltando para cá. 112 00:05:13,443 --> 00:05:16,011 Eu não sei por que-- qualquer um deles. 113 00:05:17,621 --> 00:05:20,798 Sr. Coe, desculpe aquele que lhe dirá, senhor. 114 00:05:22,409 --> 00:05:25,412 Não há razão para isso significar qualquer coisa para ninguém, senhor. 115 00:05:25,455 --> 00:05:28,502 Quero dizer, depois de todos esses anos. 116 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 O trem está na hora certa? 117 00:05:49,958 --> 00:05:52,003 Bom dia, Willie. Xerife. 118 00:05:52,047 --> 00:05:54,528 Ele está neste? Este trem? 119 00:05:54,571 --> 00:05:56,660 Quem? Sr. Brant. 120 00:05:56,704 --> 00:05:59,010 Eu conheci todos os trens nos últimos três dias, 121 00:05:59,054 --> 00:06:01,404 e tudo que eu peço-- ele está nisso? 122 00:06:02,710 --> 00:06:05,016 Sim, ele está nisso. Era para ser, de qualquer maneira. 123 00:06:05,060 --> 00:06:07,671 Eu te digo, Eu estive esperando. 124 00:06:07,715 --> 00:06:11,022 Meu avô era seu parceiro. 125 00:06:11,066 --> 00:06:12,937 Você sabe disso? 126 00:06:12,981 --> 00:06:15,026 Sim, Willie, Eu sei disso. 127 00:06:15,070 --> 00:06:17,420 Me faz a coisa mais próxima para seu parceiro agora... 128 00:06:17,464 --> 00:06:18,856 você poderia dizer. 129 00:06:18,900 --> 00:06:21,032 Sim, você poderia dizer isso. 130 00:06:21,076 --> 00:06:22,773 O que você está fazendo aqui, xerife? 131 00:06:22,817 --> 00:06:25,167 O governador me perguntou para ficar de olho nele. 132 00:06:25,210 --> 00:06:29,040 Ei. Como entregar você um lince com coleira curta. 133 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 Não sei. Ele está mais velho agora. 134 00:06:31,956 --> 00:06:33,871 Claro, ele seria mais velho. 135 00:06:33,915 --> 00:06:36,047 Bom dia, senhores. 136 00:06:36,091 --> 00:06:38,180 Bem, é um dia de festa e comemoração, né? 137 00:06:38,223 --> 00:06:40,487 O herói retorna. 138 00:06:40,530 --> 00:06:42,445 Recebi um telegrama, xerife. 139 00:06:42,489 --> 00:06:44,055 Muito eficiente – telegramas. 140 00:06:44,099 --> 00:06:47,450 Sim. Bem, Eu te digo uma coisa. 141 00:06:47,494 --> 00:06:51,846 Sr. Lom, quero conhecer Brant meio quieto, você sabe. 142 00:06:53,761 --> 00:06:55,066 Então eu ficaria muito grato se você apenas-- 143 00:06:55,110 --> 00:06:57,721 Xerife, Sou um homem dividido. 144 00:06:57,765 --> 00:06:59,593 eu amo e respeito a verdade, 145 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 mas a verdade simplesmente não vender jornais. 146 00:07:01,943 --> 00:07:04,467 eu fui enviado 1.000 milhas 147 00:07:04,511 --> 00:07:05,990 perpetuar uma velha mentira. 148 00:07:06,034 --> 00:07:07,818 Mentira, você disse. 149 00:07:07,862 --> 00:07:10,778 Tom Brant, senhor. Dourado Tom Brant. 150 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 Aí está a sua mentira. 151 00:07:12,780 --> 00:07:13,998 Agora, apenas espere um minuto-- 152 00:07:14,042 --> 00:07:16,218 Ah, eu não nego isso havia um Tom Brant. 153 00:07:16,261 --> 00:07:19,482 Há. Existe um homem. 154 00:07:20,875 --> 00:07:23,486 Mas Tom Brant, a lenda... 155 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 Ah, você vai ver. 156 00:07:25,140 --> 00:07:27,490 Ele vai ser tudo eles dizem sobre ele. 157 00:07:27,534 --> 00:07:30,624 Ele vai voltar vestindo roupas finas, 158 00:07:30,667 --> 00:07:32,016 gastando dinheiro, 159 00:07:32,060 --> 00:07:33,757 e ele estará assim como ele era. 160 00:07:33,801 --> 00:07:37,500 Dourado Tom Brant. Você verá. 161 00:07:37,544 --> 00:07:39,763 Um de nós certamente verá. 162 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 [sino tocando] 163 00:08:27,898 --> 00:08:30,684 Talvez ele tenha saído do outro lado. 164 00:08:31,946 --> 00:08:33,121 Brant? 165 00:08:36,777 --> 00:08:39,040 Capitão, eu-- Eu não fiz nada. 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 Você é Tom Brant? 167 00:08:41,738 --> 00:08:43,610 Sim, senhor, capitão. 168 00:08:43,653 --> 00:08:46,526 Você é ele? O homem que eu sou deveria se reportar? 169 00:08:48,179 --> 00:08:51,182 Brant, senhor. Tom Brant. 170 00:08:51,226 --> 00:08:53,881 Meu número é 032-- 171 00:08:53,924 --> 00:08:56,579 Não, eu não preciso seu número, Sr. Brant. 172 00:08:56,623 --> 00:08:57,928 Meu nome é Ryker. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 Sr. Brant? Willie Cade. 174 00:09:02,759 --> 00:09:04,848 Banty Cade era meu avô. 175 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 O que? 176 00:09:08,069 --> 00:09:10,985 Seu antigo parceiro-- Banty Cade. 177 00:09:11,028 --> 00:09:13,074 Cade? 178 00:09:14,249 --> 00:09:16,773 Sr. meu nome é Ira Lom... 179 00:09:16,817 --> 00:09:18,688 da St. 180 00:09:20,037 --> 00:09:22,997 Você tem alguma declaração você gostaria de fazer... 181 00:09:23,040 --> 00:09:24,346 como é ser livre? 182 00:09:24,389 --> 00:09:26,783 como é ser voltar aqui de novo? 183 00:09:28,263 --> 00:09:30,874 Algum disso trazer de volta memórias antigas? 184 00:09:30,918 --> 00:09:33,224 Velhos amigos, velhos inimigos? 185 00:09:33,268 --> 00:09:34,617 Banty Cade? 186 00:09:34,661 --> 00:09:37,272 George Coe? Tigre Gill? 187 00:09:38,882 --> 00:09:41,755 Ele está morto - Banty Cade. 188 00:09:41,798 --> 00:09:44,018 Uh... ele foi morto. 189 00:09:44,061 --> 00:09:45,889 Sabemos que estão todos mortos, 190 00:09:45,933 --> 00:09:48,239 mas você se lembra algum deles? 191 00:09:48,283 --> 00:09:51,199 Sim, eu me lembro, uh... 192 00:09:51,242 --> 00:09:52,896 Ben Gill. 193 00:09:52,940 --> 00:09:55,725 Hum, ele matou... 194 00:09:58,815 --> 00:10:02,166 ...Grande Annie Hagerty com um pedaço de lenha. 195 00:10:02,210 --> 00:10:04,255 [risos] 196 00:10:04,299 --> 00:10:05,996 Sr. Brant, nossos leitores estão mais interessados 197 00:10:06,040 --> 00:10:07,781 nos aspectos românticos da história-- 198 00:10:07,824 --> 00:10:09,391 a lenda, as façanhas. 199 00:10:09,434 --> 00:10:11,915 O que aconteceu para o ouro, Sr. Brant? 200 00:10:11,959 --> 00:10:13,917 O ouro? 201 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Agora, Sr. Brant, todos nós lemos o livro 202 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 onde diz que você e Banty Cade 203 00:10:17,921 --> 00:10:21,229 enterrado $ 100.000 em moeda de ouro... 204 00:10:21,272 --> 00:10:22,970 antes de ele ser morto. 205 00:10:23,013 --> 00:10:24,624 Antes de você ser capturado. 206 00:10:26,016 --> 00:10:27,104 Livro? 207 00:10:27,148 --> 00:10:29,454 Sim. Um homem do leste 208 00:10:29,498 --> 00:10:31,674 escreveu um livro sobre você, Sr. Brant... 209 00:10:31,718 --> 00:10:33,284 há dez anos. 210 00:10:33,328 --> 00:10:34,938 Você nunca leu? 211 00:10:34,982 --> 00:10:37,941 Não. Ah, alguém me contou sobre isso. 212 00:10:37,985 --> 00:10:39,987 Você e Banty Cade 213 00:10:40,030 --> 00:10:41,771 enterrar algum dinheiro por aqui? 214 00:10:43,730 --> 00:10:45,775 Uh... dinheiro? 215 00:10:45,819 --> 00:10:50,693 Sim. Nós-- Tivemos US$ 40 uma vez. 216 00:10:50,737 --> 00:10:52,869 Panela de lata velha. 217 00:10:52,913 --> 00:10:56,351 Banty - ele voltou furtivamente e ele desenterrou. 218 00:10:56,394 --> 00:11:00,181 Eu bati nele por isso. Foi há muito tempo. 219 00:11:00,224 --> 00:11:01,965 Eu acho, você sabe... 220 00:11:02,009 --> 00:11:06,013 eu acho pessoal inventar histórias. 221 00:11:08,189 --> 00:11:10,974 Já faz muito tempo. 222 00:11:11,018 --> 00:11:14,978 Sr. Brant, eu acho é melhor você vir junto comigo agora. 223 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Onde?! Onde?! Eu não estou não fiz nada, capitão. 224 00:11:17,372 --> 00:11:20,070 Não, eu sei. Eu apenas quero ajudar você acomode-se. 225 00:11:20,114 --> 00:11:22,986 Você quer um lugar para fique aqui, não é? 226 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 Ah... sim. 227 00:11:25,075 --> 00:11:28,339 Certo. Bem, Sra. Crandall... a viúva Crandall-- 228 00:11:28,383 --> 00:11:30,777 ela mora lá. Ela é legal, quartos limpos. 229 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 Sim. Bem... 230 00:11:32,866 --> 00:11:35,259 o que quer que você diga, capitão. 231 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 Sim, eu-- 232 00:11:36,957 --> 00:11:39,046 eu só quero para se dar bem. 233 00:11:41,831 --> 00:11:44,529 Bem, acho que é isso tudo se resume a afinal. 234 00:11:44,573 --> 00:11:47,010 Dourado Tom Brant. 235 00:11:47,054 --> 00:11:49,186 Isso é tudo isso restou dele. 236 00:11:49,230 --> 00:11:52,712 Ei. Eu preciso de uma bebida. 237 00:12:08,423 --> 00:12:11,556 eu poderia te dar um quarto maior do que isso, Sr. Brant. 238 00:12:11,600 --> 00:12:13,558 Mesmo preço. 239 00:12:13,602 --> 00:12:14,951 Não. 240 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Eu posso me mover um pouco mais móveis em-- 241 00:12:16,692 --> 00:12:19,390 acho que ele gosta nu assim, Sra. 242 00:12:19,434 --> 00:12:21,349 O que ele está acostumado. 243 00:12:23,699 --> 00:12:26,267 Parece que tudo vai ficar tudo bem. 244 00:12:26,310 --> 00:12:27,703 Por enquanto, de qualquer maneira. 245 00:12:27,747 --> 00:12:30,314 Tudo bem com você? 246 00:12:30,358 --> 00:12:31,794 Uh-huh. Ótimo. 247 00:12:31,838 --> 00:12:33,491 Nós apreciamos isso, Sra. 248 00:12:33,535 --> 00:12:35,580 eu estarei por perto em alguns dias. 249 00:12:42,326 --> 00:12:43,719 Oh. 250 00:12:45,416 --> 00:12:47,505 Você joga xadrez, Sr. Brant? 251 00:12:47,549 --> 00:12:48,680 Alguns. 252 00:12:48,724 --> 00:12:50,639 Ei. 253 00:12:50,682 --> 00:12:53,381 Um homem na prisão me aprendeu. 254 00:12:53,424 --> 00:12:56,384 Eu joguei xadrez para ele durante oito anos. 255 00:12:57,777 --> 00:12:59,387 Até que ele morreu. 256 00:12:59,430 --> 00:13:02,433 Talvez pudéssemos jogar alguma noite. 257 00:13:02,477 --> 00:13:04,435 Ah, eu gostaria disso. 258 00:13:06,568 --> 00:13:09,876 Talvez depois Eu vejo minha filha? 259 00:13:12,704 --> 00:13:15,359 Bem... 260 00:13:15,403 --> 00:13:18,493 Sr. Eu conheço sua filha. 261 00:13:18,536 --> 00:13:20,800 Espero que você não tenha tem seu coração definido - 262 00:13:23,628 --> 00:13:26,588 Ou seja, ela está uma mulher muito boa. 263 00:13:26,631 --> 00:13:29,852 Eu nunca a vi, senhora. Isso é um fato. 264 00:13:29,896 --> 00:13:33,508 Eu acabo com ela, mãe antes de ela nascer. 265 00:13:33,551 --> 00:13:35,989 Eu... eu fiz isso. 266 00:13:37,468 --> 00:13:39,340 Talvez a melhor coisa fazer seria-- 267 00:13:39,383 --> 00:13:41,690 Eu só preciso vê-la, senhora. 268 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 É tudo que me resta. 269 00:13:43,561 --> 00:13:46,695 É tudo que eu volto aqui para. 270 00:13:50,090 --> 00:13:51,569 Por que ele deveria mesmo vem por aqui? 271 00:13:51,613 --> 00:13:53,441 Isso é o que eu tenho sido dizendo para as pessoas. 272 00:13:53,484 --> 00:13:55,443 Eu digo a eles ele não é nada para nós. Nós nunca o vimos. 273 00:13:55,486 --> 00:13:56,879 Por que você ainda tem que falar com eles sobre ele? 274 00:13:56,923 --> 00:13:59,621 Bem, eles sabem disso, que você é filha dele. 275 00:13:59,664 --> 00:14:02,319 Sim, toda a minha vida. 276 00:14:02,363 --> 00:14:04,713 Como Tom Brant filha. 277 00:14:04,756 --> 00:14:06,280 Bem, é um fato. 278 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 eu poderia te contar outros fatos. 279 00:14:07,934 --> 00:14:09,413 Eu vivo decentemente. 280 00:14:09,457 --> 00:14:11,415 Eu mantenho meus filhos limpos, Eu os visto bem. 281 00:14:11,459 --> 00:14:13,635 E todo domingo, Eu os levo para a igreja e de joelhos. 282 00:14:13,678 --> 00:14:16,420 E todo domingo Eu vejo alguém olhando para mim 283 00:14:16,464 --> 00:14:19,684 e cutucar outra pessoa e dizer: "Há Filha de Tom Brant." 284 00:14:19,728 --> 00:14:21,773 Isso não me impediu de casar com você. 285 00:14:21,817 --> 00:14:24,428 Isso não foi gentil, coisa de bom coração para você fazer. 286 00:14:24,472 --> 00:14:27,388 E não vivemos grande e rico desde então! 287 00:14:27,431 --> 00:14:29,781 Filha de Tom Brant e ela está bem, bem-sucedido-- 288 00:14:29,825 --> 00:14:31,522 Sara! 289 00:14:31,566 --> 00:14:34,003 Pare de gritar e pare de se preocupar. 290 00:14:35,483 --> 00:14:37,441 Eu o vi. 291 00:14:37,485 --> 00:14:39,443 Ele passou pela loja hoje com Ryker. 292 00:14:39,487 --> 00:14:42,446 Ele está velho. Um velho, usado, inofensivo - 293 00:14:42,490 --> 00:14:44,448 eu não quero ele vindo por aqui. 294 00:14:44,492 --> 00:14:45,754 Como você disse, por que ele deveria? 295 00:14:45,797 --> 00:14:47,408 Você não é nada para ele também. 296 00:14:47,451 --> 00:14:49,845 Agora, vá dar uma olhada em Ollie. 297 00:14:49,889 --> 00:14:51,455 Veja se você o acordou. 298 00:14:51,499 --> 00:14:52,892 Ele vai acordar de qualquer maneira. 299 00:14:52,935 --> 00:14:54,328 Ele está piorando. 300 00:14:55,633 --> 00:14:57,505 Isso é o que o médico disse. 301 00:14:57,548 --> 00:14:59,333 Ele vai seguir em frente ficando pior, e há-- 302 00:14:59,376 --> 00:15:01,378 Sara, você vai cuidar dele?! 303 00:15:07,863 --> 00:15:11,519 Senhoras e senhores, senhoras e senhores! 304 00:15:11,562 --> 00:15:14,478 Sua atenção, por favor! Aproximem-se, pessoal... 305 00:15:14,522 --> 00:15:16,437 e olhe o que eu trouxe para você! 306 00:15:16,480 --> 00:15:17,829 Dourado Tom Brant-- 307 00:15:17,873 --> 00:15:20,658 o famoso bandido e assassino do Velho Oeste! 308 00:15:20,702 --> 00:15:22,443 Na carne... 309 00:15:22,486 --> 00:15:24,967 bem na frente dos seus próprios olhos! 310 00:15:25,011 --> 00:15:28,492 Agora, então, senhor... onde está o livro? 311 00:15:28,536 --> 00:15:30,407 Meu anfitrião-- o livro, por favor. 312 00:15:30,451 --> 00:15:31,931 Ah, sim, de fato. 313 00:15:31,974 --> 00:15:33,933 Por que você trazê-lo aqui para? 314 00:15:33,976 --> 00:15:35,978 Para o seu edificação, senhor. 315 00:15:36,022 --> 00:15:38,850 E a edificação de todas as pessoas boas do Arco Medicinal, 316 00:15:38,894 --> 00:15:42,463 como um evento histórico e informativo-- 317 00:15:42,506 --> 00:15:45,640 os vivos trouxeram ao lado de sua lenda. 318 00:15:45,683 --> 00:15:47,598 Agora, Sr. Brant, senhor... 319 00:15:47,642 --> 00:15:50,471 nós temos o livro e nós pegamos você. 320 00:15:50,514 --> 00:15:52,734 Agora, basta nos dar a verdade disso. 321 00:15:54,518 --> 00:15:55,693 Ah, sim. 322 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 “Não menos notável 323 00:15:57,913 --> 00:16:01,395 "eram os jovens bandidos poderes de observação. 324 00:16:01,438 --> 00:16:03,614 "Uma pedra perturbada na trilha, 325 00:16:03,658 --> 00:16:05,007 "um galho quebrado, 326 00:16:05,051 --> 00:16:07,531 eram uma mensagem aberta ao seu olhar aguçado." 327 00:16:07,575 --> 00:16:09,011 É você, Tom. Sim. 328 00:16:09,055 --> 00:16:11,492 Eu o encontrei entrando círculos na rua. 329 00:16:11,535 --> 00:16:13,102 [todos riem] 330 00:16:13,146 --> 00:16:14,886 Deixe-o em paz, tudo bem? 331 00:16:14,930 --> 00:16:16,976 Ah, sim. Banty Cade. 332 00:16:17,019 --> 00:16:18,412 Ah! 333 00:16:18,455 --> 00:16:19,761 Bem aqui atrás onde descreve 334 00:16:19,804 --> 00:16:22,068 seu parceiro-- Banty Cade. 335 00:16:22,111 --> 00:16:23,765 Sim. 336 00:16:23,808 --> 00:16:27,160 "Embora de pequena estatura, como seu apelido sugere, 337 00:16:27,203 --> 00:16:30,032 "Bantum Cade foi poderoso no quadro-- 338 00:16:30,076 --> 00:16:32,861 "então o ferreiro Tigre descoberto... Ah! Ah! 339 00:16:32,904 --> 00:16:34,428 quando eles brigaram para uma donzela indiana." 340 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Tigre. Tigre. 341 00:16:36,082 --> 00:16:37,561 Eu me lembro do Tigre. 342 00:16:37,605 --> 00:16:38,867 Você sabe agora? Sim, eu quero. 343 00:16:38,910 --> 00:16:40,434 Conte-nos sobre isso. 344 00:16:40,477 --> 00:16:42,523 Eles realmente lutaram para uma garota indiana? 345 00:16:42,566 --> 00:16:43,828 Com as mãos nuas? Não, não, não. 346 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 Não, era uma frigideira. 347 00:16:46,048 --> 00:16:47,571 Uma frigideira? Uma frigideira. 348 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 [todos riem] 349 00:16:49,660 --> 00:16:54,187 Uma frigideira. Banty reivindicou Tiger roubou dele. 350 00:16:54,230 --> 00:16:57,538 Ha ha! E ele bateu no Tigre 351 00:16:57,581 --> 00:16:59,888 com um pau grande com um prego nele! 352 00:16:59,931 --> 00:17:01,237 [todos riem] 353 00:17:01,281 --> 00:17:03,631 Bem, o horrível verdade, pessoal! 354 00:17:03,674 --> 00:17:05,546 Dê-me esse livro. 355 00:17:08,984 --> 00:17:11,160 Agora, Golden Tom Brant... 356 00:17:11,204 --> 00:17:14,903 nós queremos que você conte-nos sobre isso bem aqui. 357 00:17:14,946 --> 00:17:17,079 Seu maior luta de todos! 358 00:17:17,123 --> 00:17:19,212 Você e Banty Cade... 359 00:17:19,255 --> 00:17:22,824 novamente Wesley Harcum e os irmãos Coe. 360 00:17:22,867 --> 00:17:24,260 Bem aqui nesta sala! 361 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 Eles até tiraram uma foto para ele na parede. 362 00:17:26,132 --> 00:17:27,829 BRANT: Há muito tempo. 363 00:17:27,872 --> 00:17:30,527 Mas eu vou ler, e você o autentica. 364 00:17:32,834 --> 00:17:35,010 "Exausto, caçado, 365 00:17:35,054 --> 00:17:36,968 "eles chegaram o pequeno povoado. 366 00:17:37,012 --> 00:17:40,581 "De porta em porta, Tom Brant procurou ajuda médica 367 00:17:40,624 --> 00:17:42,496 "para seu amigo ferido. 368 00:17:42,539 --> 00:17:45,803 "Mas o outrora amigável as casas foram barradas rapidamente. 369 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 Por fim, chegaram a taberna." 370 00:17:47,588 --> 00:17:49,024 Foi assim, Tom? 371 00:17:49,068 --> 00:17:51,113 Sim, Banty tinha uma sede terrível. 372 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 [todos riem] 373 00:17:53,159 --> 00:17:54,812 Ah, isso é chegando aqui. 374 00:17:54,856 --> 00:17:57,598 "Mas a perseguição sombria 375 00:17:57,641 --> 00:17:59,643 "estava mais perto do que eles contavam. 376 00:17:59,687 --> 00:18:04,170 "Como Golden Tom vinculado as feridas de seu amigo, 377 00:18:04,213 --> 00:18:06,172 "a porta bateu para dentro, 378 00:18:06,215 --> 00:18:07,956 "e eles investigaram os rostos duros 379 00:18:07,999 --> 00:18:09,914 "de três do pelotão - 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 “Wesley Harcum, Jorge Coe, 381 00:18:12,047 --> 00:18:13,309 e George irmão mais velho--" 382 00:18:13,353 --> 00:18:15,224 Isso é o suficiente! 383 00:18:31,893 --> 00:18:33,547 Solte-o. 384 00:18:35,853 --> 00:18:37,638 Vá em frente, encontre algo melhor fazer! 385 00:18:41,337 --> 00:18:42,904 Amós? 386 00:18:44,384 --> 00:18:46,212 Amós Coe? 387 00:18:47,952 --> 00:18:50,651 Já faz muito tempo, Amós. 388 00:18:52,914 --> 00:18:55,090 Passei a tarde toda dizendo a mim mesmo 389 00:18:55,134 --> 00:18:57,092 que você não era nada. 390 00:18:57,136 --> 00:19:00,313 Mas você é alguma coisa. 391 00:19:00,356 --> 00:19:04,621 Você é um velho e de mau gosto preso na minha garganta. 392 00:19:07,755 --> 00:19:10,323 Vejo você agora, Tom. 393 00:19:10,366 --> 00:19:12,238 Você não vale a pena ser chicoteado. 394 00:19:12,281 --> 00:19:15,241 eu não sei por que você voltou. 395 00:19:16,981 --> 00:19:19,245 Mas eu vou te dar dois dias para fazer suas tarefas. 396 00:19:20,811 --> 00:19:22,248 Se você ainda está aqui no terceiro... 397 00:19:23,771 --> 00:19:26,034 Tom, então me ajude... 398 00:19:26,077 --> 00:19:28,254 como Deus como minha testemunha... 399 00:19:29,342 --> 00:19:30,952 Eu vou matar você. 400 00:20:01,112 --> 00:20:03,245 Vamos, Sr. Brant. 401 00:20:03,289 --> 00:20:05,247 Esse é o hotel bem ali. 402 00:20:05,291 --> 00:20:06,814 Talvez você se lembre disso. 403 00:20:06,857 --> 00:20:08,903 Não, não tenho tanta certeza. 404 00:20:08,946 --> 00:20:11,079 É tudo tipo misturado. 405 00:20:11,122 --> 00:20:13,864 Bem, o ferreiro a loja é ali, 406 00:20:13,908 --> 00:20:15,649 ao lado da estação. 407 00:20:15,692 --> 00:20:18,086 E o salão, claro. 408 00:20:18,129 --> 00:20:21,959 Esse é um prédio antigo. Você deve se lembrar disso. 409 00:20:22,003 --> 00:20:24,266 Não, eu-- 410 00:20:24,310 --> 00:20:27,269 Você vê, havia apenas uma rua 411 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 no meu tempo. 412 00:20:29,271 --> 00:20:31,969 Bem, eu não posso-- 413 00:20:35,103 --> 00:20:39,629 Você - você se lembra uma grande e velha árvore, 414 00:20:39,673 --> 00:20:43,329 costumava sair assim na periferia da cidade? 415 00:20:43,372 --> 00:20:47,289 Oh. A cidade cresceu muito além disso. 416 00:20:47,333 --> 00:20:48,769 Eles cortaram para lenha. 417 00:20:48,812 --> 00:20:50,292 Estava podre de qualquer maneira. 418 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 Stump ainda está lá. 419 00:20:52,294 --> 00:20:53,774 Vá para casa agora, Laurie. 420 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 Sua mãe está esperando para você fazer a tarefa. 421 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 Esse é o seu genro 422 00:21:01,347 --> 00:21:04,263 e sua neta, Sr. 423 00:21:11,313 --> 00:21:14,273 Tem um menino também. Ele tem estado mal ultimamente. 424 00:21:15,230 --> 00:21:18,320 Ela com certeza é uma criança bonita. 425 00:21:20,017 --> 00:21:22,455 Sr. Brant, você poderia volte para casa 426 00:21:22,498 --> 00:21:24,152 e sente-se no seu quarto. 427 00:21:24,195 --> 00:21:25,893 Não. Volto em breve. 428 00:21:25,936 --> 00:21:28,156 Talvez pudéssemos jogar xadrez. Você disse que gostou-- 429 00:21:28,199 --> 00:21:30,158 Não, eu tenho que-- Eu tenho que ir. 430 00:21:30,201 --> 00:21:32,813 Você sabe, eu tenho alguns compras para fazer. 431 00:21:32,856 --> 00:21:34,249 Tome cuidado, Sr. Brant. 432 00:21:34,293 --> 00:21:36,425 Obrigado, senhora. 433 00:21:55,096 --> 00:21:56,358 Giddyap! 434 00:22:25,344 --> 00:22:27,389 Eu te disse, venha direto para casa! 435 00:22:27,433 --> 00:22:29,913 Eu criei você para fazer como você disse! 436 00:22:29,957 --> 00:22:32,394 eu não quero ele até mesmo ver você. 437 00:22:32,438 --> 00:22:35,266 Você deve ficar em casa amanhã e o dia depois disso. 438 00:22:35,310 --> 00:22:37,007 Faça suas tarefas. 439 00:22:37,051 --> 00:22:38,400 Eu tenho o suficiente para suportar. 440 00:22:38,444 --> 00:22:41,055 Seu irmão está ficando doente, e ele não tem utilidade para mim. 441 00:22:41,098 --> 00:22:43,187 Seu pai saudável, e não adianta para mim. 442 00:22:44,275 --> 00:22:45,929 Eu vou te contar o trabalho, 443 00:22:45,973 --> 00:22:47,366 e é melhor você ouça bem. 444 00:22:51,892 --> 00:22:54,285 Corra para a loja, Laurie. Pegue seu pai. 445 00:22:54,329 --> 00:22:56,331 Sara? 446 00:22:56,375 --> 00:22:57,898 Não chegue mais perto. 447 00:22:57,941 --> 00:22:59,943 Sra. 448 00:23:03,425 --> 00:23:05,862 Sara? 449 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 Bem, agora... 450 00:23:13,261 --> 00:23:16,917 Eu tenho 35 anos medo de você? 451 00:23:18,222 --> 00:23:19,963 Melhor eu não ter me incomodado. 452 00:23:20,007 --> 00:23:21,574 Não chegue mais perto. 453 00:23:21,617 --> 00:23:25,447 Sua garotinha-- ela é bonita. 454 00:23:25,491 --> 00:23:27,231 Eu costumava ser bonita. 455 00:23:27,275 --> 00:23:29,277 Meu pai, eles disseram... ele era um homem bonito. 456 00:23:29,320 --> 00:23:31,105 O que você quer? 457 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 Eu, ah... 458 00:23:32,976 --> 00:23:34,413 Você sabe o que eu quero? 459 00:23:36,502 --> 00:23:40,070 Sr. Amos Coe vai atirar em você como um cachorro na rua. 460 00:23:40,114 --> 00:23:41,898 Espero por isso. 461 00:23:41,942 --> 00:23:43,509 Diga o que quiser e saia. 462 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Bem, eu-- 463 00:23:50,080 --> 00:23:51,821 Eu acho que eu... 464 00:23:51,865 --> 00:23:54,302 deu à sua mãe uma vida ruim. 465 00:23:54,345 --> 00:23:56,086 E você. 466 00:23:56,130 --> 00:23:58,219 Ela teve sorte. 467 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 Ela morreu. 468 00:24:01,004 --> 00:24:03,442 Eu fui criado por estranhos. 469 00:24:03,485 --> 00:24:06,401 É isso que você quer saber? 470 00:24:06,445 --> 00:24:07,576 O orfanato. 471 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 Desculpe. 472 00:24:09,535 --> 00:24:13,364 13 anos-- eles me amarraram para um hoteleiro. 473 00:24:13,408 --> 00:24:17,325 Eu fiz camas e vendia cobertores. 474 00:24:17,368 --> 00:24:20,328 E todas as noites, ele veio arranhar minha porta, 475 00:24:20,371 --> 00:24:22,939 dizendo: "Por que você deveria se importar? Você é filha de Tom Brant!" 476 00:24:24,419 --> 00:24:27,335 Eu pensei em compensar você. 477 00:24:27,378 --> 00:24:28,379 Inventar? 478 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 TEDDLER: Sara! 479 00:24:30,381 --> 00:24:32,340 Ah, quando Amos Coe mata você, 480 00:24:32,383 --> 00:24:34,168 deixe-os me levar onde está seu corpo, 481 00:24:34,211 --> 00:24:35,604 porque eu quero cuspir! 482 00:24:35,648 --> 00:24:37,519 [rindo] Inventar?! 483 00:24:37,563 --> 00:24:39,042 Sara! 484 00:24:39,086 --> 00:24:40,304 O que você quer? O que ele quer? 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,002 Para me compensar-- minha vida. 486 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 Ele quer para compensar! 487 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Tire-o daqui! 488 00:24:44,526 --> 00:24:46,006 Eu só quero te dizer isso-- 489 00:24:46,049 --> 00:24:47,355 Tire-o daqui! 490 00:24:53,274 --> 00:24:55,058 E fique longe! 491 00:25:03,327 --> 00:25:06,243 "Seus amigos eram homens heróicos - 492 00:25:06,287 --> 00:25:08,332 "áspero, sem lei, irrestrito-- 493 00:25:08,376 --> 00:25:11,205 "mas natural aristocratas." 494 00:25:11,248 --> 00:25:13,424 "Louco John Monroe, por exemplo, 495 00:25:13,468 --> 00:25:15,078 "e Fred Glimp-- 496 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 "que resolveram seus disputa de jogo não com palavras, 497 00:25:17,646 --> 00:25:20,606 "mas de acordo com o código da fronteira de honra-- 498 00:25:20,649 --> 00:25:22,912 "amarrados juntos nos antebraços, 499 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 "empunhando facas com mão de prata. 500 00:25:25,436 --> 00:25:27,917 Entre esses homens - "[rindo] 501 00:25:27,961 --> 00:25:30,050 Isso é o que diz? 502 00:25:30,093 --> 00:25:32,574 Facas com cabo de prata? 503 00:25:32,618 --> 00:25:35,229 Sim. Não foi desse jeito? 504 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 Não, Johnny o encontrou deitado bêbado, 505 00:25:38,058 --> 00:25:42,453 e ele o estrangulou com um pedaço de arame de cerca. 506 00:25:44,281 --> 00:25:47,371 Sr. Brant, você não faria isso? prefere jogar xadrez? 507 00:25:47,415 --> 00:25:48,677 Não, não, não. 508 00:25:48,721 --> 00:25:51,419 Vá em frente. Eu-- 509 00:25:52,638 --> 00:25:55,379 Eu só... eu tenho que estudar isso. 510 00:25:55,423 --> 00:25:56,642 Por que? 511 00:25:56,685 --> 00:25:59,470 O que você disse sobre... 512 00:25:59,514 --> 00:26:02,299 o que as pessoas esperam de mim. 513 00:26:05,433 --> 00:26:07,696 Eu tenho que descobrir... 514 00:26:07,740 --> 00:26:09,959 o que eles esperam. 515 00:26:10,003 --> 00:26:11,439 Mas você disse era tudo mentira. 516 00:26:11,482 --> 00:26:13,310 É principalmente. 517 00:26:13,354 --> 00:26:15,399 Eu não vejo por que diabos você quer continuar-- 518 00:26:15,443 --> 00:26:17,184 Eu... Não importa. 519 00:26:17,227 --> 00:26:19,708 Você apenas segue em frente e leia, por favor. 520 00:26:19,752 --> 00:26:21,667 Você poderia? Vá em frente, leia. 521 00:26:21,710 --> 00:26:23,625 [suspira] 522 00:26:23,669 --> 00:26:26,323 “Entre esses homens como estes, 523 00:26:26,367 --> 00:26:29,413 "Tom Dourado Brant foi inigualável. 524 00:26:29,457 --> 00:26:32,765 "Seu porte ereto, a elegância natural do seu passo, 525 00:26:32,808 --> 00:26:35,289 "desenhou o espontâneo atenção de tudo sobre ele. 526 00:26:35,332 --> 00:26:37,508 "A facilidade e cortesia do seu jeito 527 00:26:37,552 --> 00:26:39,380 "foram a inveja de homens mais grosseiros 528 00:26:39,423 --> 00:26:43,558 "e a delícia de incontáveis corações femininos. 529 00:26:43,602 --> 00:26:49,129 "Sua escolha de roupas divulgou o mesmo refinamento-- 530 00:26:49,172 --> 00:26:51,174 "uma elegância sem exibição, 531 00:26:51,218 --> 00:26:53,612 uma limpeza de cada detalhe." 532 00:27:06,799 --> 00:27:08,757 Tarde. 533 00:27:26,732 --> 00:27:28,734 A-A-Tarde. 534 00:27:45,054 --> 00:27:46,621 Ases. 535 00:27:48,101 --> 00:27:50,451 Querida, eu acho Eu vou te jogar no próximo pote. 536 00:27:50,494 --> 00:27:52,671 Sue Ellen? 537 00:27:52,714 --> 00:27:54,890 Eu acho que você deveria para tocar piano. 538 00:27:54,934 --> 00:27:57,763 Sue Ellen está ocupada, garoto. 539 00:27:57,806 --> 00:28:00,156 Sentado no meu colo, não me trazendo sorte seja qual for. 540 00:28:00,200 --> 00:28:02,637 Não é minha culpa. 541 00:28:02,681 --> 00:28:04,073 Veja isso. 542 00:28:04,117 --> 00:28:06,728 Bem, agora, olha isso! 543 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Sr. Brant, senhor. 544 00:28:08,774 --> 00:28:10,689 Não provoque mais ele. 545 00:28:12,212 --> 00:28:15,650 Sr. Brant, você é todo vestido de novo e bonito. 546 00:28:15,694 --> 00:28:18,740 [risos] 547 00:28:18,784 --> 00:28:21,482 Sr. ficaríamos honrados para você sentar... 548 00:28:21,525 --> 00:28:23,527 e traga-nos alguns aquele tesouro escondido. 549 00:28:23,571 --> 00:28:26,487 Ah, não, obrigado. Receio não poder faça isso corretamente. 550 00:28:26,530 --> 00:28:28,054 Com razão? 551 00:28:28,097 --> 00:28:30,186 Eu não posso corretamente jogar por dinheiro. 552 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Oh. Eu pensei que isso é o que você quis dizer. 553 00:28:32,885 --> 00:28:37,803 Não. Tenho medo você não entende meu significado exato. 554 00:28:37,846 --> 00:28:39,674 Com licença. 555 00:28:39,718 --> 00:28:41,807 Ah, posso? 556 00:28:44,287 --> 00:28:46,768 uma vez eu me tornei conhecido 557 00:28:46,812 --> 00:28:49,640 com um cavalheiro chamado Fitzmorris. 558 00:28:49,684 --> 00:28:51,904 Isso foi antes do seu tempo. 559 00:28:51,947 --> 00:28:53,993 Este Fitzmorris cavalheiro-- 560 00:28:54,036 --> 00:28:56,778 ele costumava andar os barcos fluviais 561 00:28:56,822 --> 00:29:00,651 entre São João e Nova Orleans. 562 00:29:00,695 --> 00:29:05,613 Ele jogava cartas com os passageiros. 563 00:29:05,656 --> 00:29:07,702 Ele se saiu muito bem-- [tosse] 564 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 jogando cartas com os passageiros. 565 00:29:10,749 --> 00:29:15,188 Ah, ele era muito cavalheiro educado, 566 00:29:15,231 --> 00:29:17,799 este Sr. Fitzmorris. 567 00:29:17,843 --> 00:29:18,887 [risos] 568 00:29:18,931 --> 00:29:21,063 Altamente educado e alto tom. 569 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 Você cortaria as cartas por favor, senhorita? 570 00:29:25,154 --> 00:29:26,939 Obrigado. 571 00:29:28,592 --> 00:29:32,771 Bem, senhor, veio a Guerra Civil. 572 00:29:32,814 --> 00:29:34,685 E eles viraram os barcos fluviais 573 00:29:34,729 --> 00:29:36,818 em canhoneiras. 574 00:29:36,862 --> 00:29:39,690 Esse tipo de dor Os sentimentos do Sr. Fitzmorris. 575 00:29:39,734 --> 00:29:42,868 Ele, ah, tentei caçar recompensas. 576 00:29:42,911 --> 00:29:46,306 Agora, eu acho ele foi para a prisão. 577 00:29:46,349 --> 00:29:49,657 Foi assim que me tornei conhecido por ele. 578 00:29:49,700 --> 00:29:52,268 Oh, ele me ensinou xadrez e, ah... 579 00:29:53,879 --> 00:29:56,185 outras coisas. 580 00:29:56,229 --> 00:29:58,971 Então eu temo que ele, uh... 581 00:29:59,014 --> 00:30:03,236 contraiu tuberculose e...morreu. 582 00:30:05,891 --> 00:30:08,197 Agora, você, senhor... 583 00:30:08,241 --> 00:30:11,722 você tem dois pares. 584 00:30:11,766 --> 00:30:14,160 Oito e três. 585 00:30:15,378 --> 00:30:19,121 Heh heh. Sua mão é descartável. 586 00:30:20,906 --> 00:30:24,126 Aqui está uma pequena reta até um sete. 587 00:30:24,170 --> 00:30:25,736 Três para sete. 588 00:30:25,780 --> 00:30:27,695 E você, senhor, bem... 589 00:30:27,738 --> 00:30:30,698 você tem um rubor nos clubes. 590 00:30:30,741 --> 00:30:33,657 Heh heh heh. Mas, então... 591 00:30:33,701 --> 00:30:36,704 Eu tenho uma casa cheia-- 592 00:30:36,747 --> 00:30:41,230 ases sobre reis. 593 00:30:41,274 --> 00:30:42,841 [risos] 594 00:30:42,884 --> 00:30:46,018 Um bom cavalheiro, Sr. Fitzmorris. 595 00:30:46,061 --> 00:30:49,064 Eu honro sua memória. 596 00:30:50,152 --> 00:30:51,762 Obrigado. 597 00:30:56,855 --> 00:30:58,726 Ah, hum... garoto? 598 00:30:58,769 --> 00:31:00,032 O que? 599 00:31:00,075 --> 00:31:01,729 Espere um minuto, agora. 600 00:31:01,772 --> 00:31:04,819 Seu nome é Willie, não é? 601 00:31:04,863 --> 00:31:07,778 Willie Cade. O neto do seu Banty Cade? 602 00:31:07,822 --> 00:31:09,911 E quanto a isso? E quanto a isso? 603 00:31:09,955 --> 00:31:13,784 Banty Cade era meu velho verdadeiro companheiro. 604 00:31:13,828 --> 00:31:15,743 Você trabalha aqui, filho? 605 00:31:15,786 --> 00:31:18,093 eu varro, esperar mesas. 606 00:31:18,137 --> 00:31:20,704 Sim, bem, há não há mal nenhum nisso. 607 00:31:20,748 --> 00:31:23,098 O mínimo que posso fazer para um Banty-- 608 00:31:23,142 --> 00:31:25,274 Aqui, filho. Ei, ei! 609 00:31:25,318 --> 00:31:28,103 Você compra você mesmo algumas roupas... 610 00:31:28,147 --> 00:31:29,713 parceiro. 611 00:31:29,757 --> 00:31:32,847 Heh heh. Faz maravilhas. 612 00:31:37,025 --> 00:31:39,288 Dê para mim. Laurie, dê para mim! 613 00:31:39,332 --> 00:31:41,769 Ele disse que eu poderia ficar com isso! O velho disse que eu poderia! 614 00:31:41,812 --> 00:31:43,075 Eu te disse não para chegar perto dele! 615 00:31:43,118 --> 00:31:44,685 Ele é meu avô, não é? 616 00:31:44,728 --> 00:31:45,947 Ele não é nada! 617 00:31:45,991 --> 00:31:47,731 Dê-me isso. 618 00:31:47,775 --> 00:31:48,863 E não vá perto dele novamente, 619 00:31:48,907 --> 00:31:50,952 ou eu vou amarrar você até que você não consiga andar! 620 00:31:50,996 --> 00:31:53,694 Tente aumentar uma criança decente. Tente mantê-la-- 621 00:31:53,737 --> 00:31:56,349 Sara. Sara, olha isso. 622 00:31:57,872 --> 00:31:59,700 O que ele deu a ela? 623 00:31:59,743 --> 00:32:02,485 Uma peça de ouro de US$ 10. 624 00:32:02,529 --> 00:32:04,444 Não significa nada. 625 00:32:04,487 --> 00:32:06,968 Ele entrou a loja hoje, comprei um conjunto de roupas. 626 00:32:07,012 --> 00:32:09,405 Pago com uma moeda de ouro assim mesmo. 627 00:32:12,887 --> 00:32:14,758 Não significa nada. 628 00:32:14,802 --> 00:32:16,804 Sujo, velho malvado com seu dinheiro sujo. 629 00:32:16,847 --> 00:32:18,893 eu vou jogar na terra! 630 00:32:20,025 --> 00:32:22,766 eu vou jogar direto na terra. 631 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 eu vou jogue fora. 632 00:32:32,385 --> 00:32:35,475 TEDDLER: Ele já está passei quatro ou cinco daqueles hoje, Sr. Coe. 633 00:32:36,867 --> 00:32:38,347 Dê uma olhada nisso. 634 00:32:40,001 --> 00:32:41,524 Eu vejo isso. 635 00:32:41,568 --> 00:32:43,135 Segundo a lenda, 636 00:32:43,178 --> 00:32:45,441 Tom Brant roubado uma remessa de ouro 637 00:32:45,485 --> 00:32:47,530 35 anos atrás. 638 00:32:47,574 --> 00:32:50,011 E ele dominou um guarda armado de cinco homens 639 00:32:50,055 --> 00:32:51,143 contratado para protegê-lo. 640 00:32:51,186 --> 00:32:52,883 Por que você trazer isso para mim? 641 00:32:52,927 --> 00:32:54,885 eu tenho feito alguma pesquisa, Sr. Coe, 642 00:32:54,929 --> 00:32:57,758 e parece que você estava no comando daquele guarda armado. 643 00:32:57,801 --> 00:32:59,542 Eu pensei que você poderia estar me perguntando, como eu estou, 644 00:32:59,586 --> 00:33:01,109 o que aconteceu para aquele dinheiro roubado... 645 00:33:01,153 --> 00:33:03,764 e de onde isso veio. 646 00:33:03,807 --> 00:33:06,245 Eu conheço meus leitores vão estar se perguntando sobre isso. 647 00:33:06,288 --> 00:33:08,899 Sou repórter, Sr. Coe, 648 00:33:08,943 --> 00:33:12,077 e eu tenho que escreva a conta do retorno de Tom Brant 649 00:33:12,120 --> 00:33:13,556 para seu antigo ambiente. 650 00:33:13,600 --> 00:33:15,341 É uma espécie de coisas domesticadas, pensei, 651 00:33:15,384 --> 00:33:16,777 mas está ficando mais animado o tempo todo. 652 00:33:16,820 --> 00:33:18,387 O que devo escrever sobre você, Sr. Coe? 653 00:33:18,431 --> 00:33:19,867 Você se esquece de mim. 654 00:33:19,910 --> 00:33:22,913 Eu não poderia fazer isso, Sr. Coe. Você faz parte disso. 655 00:33:22,957 --> 00:33:25,133 Tom Brant antigo adversário. 656 00:33:25,177 --> 00:33:27,527 No salão, há uma foto pendurada, 657 00:33:27,570 --> 00:33:30,530 e na foto fica Amos Coe. 658 00:33:30,573 --> 00:33:32,532 Corre Amos Coe, Eu deveria dizer. 659 00:33:32,575 --> 00:33:34,447 Nessa foto, Amos Coe está fugindo de Tom Brant. 660 00:33:34,490 --> 00:33:36,318 Agora, pessoalmente, Eu estava inclinado a duvidar - 661 00:33:36,362 --> 00:33:37,885 Esqueça aquela foto. 662 00:33:37,928 --> 00:33:40,496 Eu não posso fazer isso. A imagem fica na história. 663 00:33:40,540 --> 00:33:43,847 Sr. Coe, sou repórter. Tudo que exijo é a verdade. 664 00:33:43,891 --> 00:33:45,849 Agora, é isso? Essa imagem é a verdade? 665 00:33:45,893 --> 00:33:48,939 Amos Coe correndo de Tom Brant? Hum? É isso? 666 00:33:48,983 --> 00:33:50,463 Sair. 667 00:33:53,161 --> 00:33:55,250 Estou te dando uma chance para corrigir o registro, senhor. 668 00:33:55,294 --> 00:33:56,338 Sair! 669 00:34:02,910 --> 00:34:05,347 Tudo bem, Sr. Brant, me escute. 670 00:34:05,391 --> 00:34:07,262 Escute-me. 671 00:34:07,306 --> 00:34:09,960 Se você tiver dinheiro escondido-- 672 00:34:10,004 --> 00:34:13,529 de antes-- é dinheiro que você roubou uma vez. Você entende isso? 673 00:34:13,573 --> 00:34:15,879 Então, você está obrigado para virá-lo. 674 00:34:15,923 --> 00:34:18,578 Mas, xerife, se for dinheiro que roubei uma vez, 675 00:34:18,621 --> 00:34:20,623 bem, eu servi por muito tempo sentença para isso. 676 00:34:20,667 --> 00:34:22,321 E eu não posso ser condenado novamente. 677 00:34:22,364 --> 00:34:23,887 Certo? 678 00:34:23,931 --> 00:34:27,108 Uh... sim. Você está certo, legalmente. 679 00:34:27,152 --> 00:34:29,589 Sim. Bem, é claro, não foi dinheiro que roubei. 680 00:34:29,632 --> 00:34:31,982 Eu vou te contar alguma coisa, Sr. Brant. 681 00:34:32,026 --> 00:34:33,854 Se você não tem dinheiro escondido, 682 00:34:33,897 --> 00:34:34,985 você fez uma coisa estúpida. 683 00:34:35,029 --> 00:34:36,335 Você conhece um homem chamado Ingram? 684 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 Sim, ouvi falar dele. Ele está na cidade. 685 00:34:38,989 --> 00:34:40,991 Ele apenas meio que entrou. 686 00:34:41,035 --> 00:34:43,168 Carl Stacy? Uh-huh. 687 00:34:43,211 --> 00:34:44,517 Frank Swan? Sim. 688 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 Jim Potter gordo? 689 00:34:46,345 --> 00:34:48,869 Todos eles foram entrando. 690 00:34:48,912 --> 00:34:50,131 Por minha causa? 691 00:34:50,175 --> 00:34:52,394 Sim, por sua causa! E seu dinheiro! 692 00:34:54,353 --> 00:34:56,529 Sr. Brant, eu tenho uma regra prática. 693 00:34:56,572 --> 00:34:58,661 Dois ou três pistoleiros aqui na cidade-- 694 00:34:58,705 --> 00:35:00,272 Eu posso ficar tranquilo. 695 00:35:00,315 --> 00:35:01,534 Quatro ou cinco-- 696 00:35:01,577 --> 00:35:05,668 é duvidoso. Depois disso, estou em apuros. 697 00:35:05,712 --> 00:35:08,149 E de acordo com isso, Eu estive em apuros desde esta manhã. 698 00:35:08,193 --> 00:35:10,586 Você é quem deu início a esse boato. 699 00:35:10,630 --> 00:35:12,501 Você levantou a tampa fora do pote de mel. 700 00:35:12,545 --> 00:35:14,329 Agora todas as moscas estão fervilhando por aí. 701 00:35:19,160 --> 00:35:20,596 Tudo bem. 702 00:35:20,640 --> 00:35:23,599 eu não esqueci sobre Amos Coe também. 703 00:35:23,643 --> 00:35:25,558 Não se esqueça dele. 704 00:35:35,437 --> 00:35:36,656 Sr. 705 00:35:38,571 --> 00:35:39,572 Senhora? 706 00:35:41,574 --> 00:35:43,576 Eu admiro o xerife Ryker, 707 00:35:43,619 --> 00:35:45,534 e eu não gosto de vê-lo em apuros. 708 00:35:45,578 --> 00:35:48,058 Não, não, não. 709 00:35:48,102 --> 00:35:49,582 Sr. Brant. Sim? 710 00:35:49,625 --> 00:35:52,280 Você tem esse dinheiro? 711 00:35:54,282 --> 00:35:56,197 Viúva, você sabe Eu tenho dinheiro. 712 00:35:56,241 --> 00:35:57,677 Eu paguei o aluguel. 713 00:35:57,720 --> 00:36:00,636 Quero dizer, esse dinheiro, Sr. 714 00:36:00,680 --> 00:36:03,596 Aquele velho, roubado, dinheiro escondido. 715 00:36:03,639 --> 00:36:06,947 Ah, esse dinheiro. Bem, e você? 716 00:36:09,602 --> 00:36:10,559 O que? 717 00:36:10,603 --> 00:36:13,040 Tem? 718 00:36:14,607 --> 00:36:16,739 Ah, eh! 719 00:36:16,783 --> 00:36:18,959 Bem, poderíamos terminar nosso jogo de xadrez agora. 720 00:36:19,002 --> 00:36:21,527 Eu com certeza gosto disso jogo de xadrez. É-- 721 00:36:21,570 --> 00:36:24,269 O que você vai fazer sobre Amos Coe? 722 00:36:27,620 --> 00:36:29,665 Não sei. EU-- 723 00:36:32,581 --> 00:36:35,105 espero não ter para não fazer nada. 724 00:36:35,149 --> 00:36:37,543 Ah, Sr. 725 00:36:37,586 --> 00:36:39,588 [bater na porta] 726 00:36:44,289 --> 00:36:45,725 CRANDALL: Willie. 727 00:36:51,078 --> 00:36:52,514 Sr. 728 00:36:55,125 --> 00:36:57,302 Willie, você... 729 00:36:57,345 --> 00:36:59,652 você parece muito bem. 730 00:36:59,695 --> 00:37:02,742 Como um gato em uma pele de tigre. 731 00:37:02,785 --> 00:37:04,657 Você não está atrasado para trabalhar, Willie? 732 00:37:04,700 --> 00:37:06,615 Muitas pessoas novas na cidade-- 733 00:37:06,659 --> 00:37:08,182 esteve me perguntando sobre você-- 734 00:37:08,226 --> 00:37:10,445 alguma reivindicação seu conhecido. 735 00:37:10,489 --> 00:37:13,622 Eu acho que eles ficariam satisfeitos e orgulhoso de ver você. 736 00:37:13,666 --> 00:37:17,278 Oh. Ei. Perguntando por mim? 737 00:37:17,322 --> 00:37:19,628 Não fique por minha conta. 738 00:37:19,672 --> 00:37:22,109 Bem, uh-- 739 00:37:22,152 --> 00:37:24,720 Bem, então, ah... 740 00:37:24,764 --> 00:37:28,637 se você me der licença um pouco, viúva, 741 00:37:28,681 --> 00:37:32,032 é o mínimo que posso fazer. 742 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 Sr. 743 00:37:33,773 --> 00:37:36,732 Por favor, pense o que eu te contei. 744 00:37:36,776 --> 00:37:39,692 Certamente, viúva, certamente. 745 00:37:48,614 --> 00:37:50,616 Oi. 746 00:37:50,659 --> 00:37:53,227 Ei, Sr. Brant. Ei. 747 00:37:57,710 --> 00:38:00,669 E um bom dia para você, Sr. Cade, senhor. 748 00:38:00,713 --> 00:38:02,105 Bom dia. 749 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Onde o diabo você esteve? 750 00:38:03,542 --> 00:38:04,586 Andando. 751 00:38:04,630 --> 00:38:06,066 Andando. 752 00:38:07,328 --> 00:38:09,722 Meu Deus, meu Deus. 753 00:38:09,765 --> 00:38:12,725 Não somos algumas abóboras em nosso novo terno. 754 00:38:12,768 --> 00:38:14,553 Senhorita McKim. 755 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 [franja] 756 00:38:16,598 --> 00:38:17,773 Esteja certo com você, senhor. 757 00:38:17,817 --> 00:38:19,384 Bem com você. 758 00:38:25,651 --> 00:38:27,261 Aí está você. 759 00:38:32,745 --> 00:38:34,573 Sr. Brant. Sim. 760 00:38:34,616 --> 00:38:36,096 Tom Brant. 761 00:38:36,139 --> 00:38:37,793 Meu nome é Carl Stacy. Você conhece meu pai. 762 00:38:37,837 --> 00:38:41,493 Sim. Como está seu pai? 763 00:38:41,536 --> 00:38:42,537 Morto. 764 00:38:42,581 --> 00:38:44,713 Ah, me desculpe. 765 00:38:44,757 --> 00:38:48,543 Diga, Sr. Brant, agora que me encontrei com você acidental assim, 766 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 Eu gostaria de falar com você. 767 00:38:50,458 --> 00:38:53,113 Veja, eu tenho um gado proposta indo no sul. 768 00:38:53,156 --> 00:38:55,245 Pensando em assumir alguns parceiros. 769 00:38:55,289 --> 00:38:58,423 Uh, eu preciso de um pouco investimento, você sabe. 770 00:38:58,466 --> 00:39:01,730 Sim. Bem, vamos deliberar sobre isso... 771 00:39:01,774 --> 00:39:03,123 algum dia. 772 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Bem, quero dizer... que tal agora? 773 00:39:06,735 --> 00:39:08,694 Enquanto você estiver aqui e eu estou aqui-- 774 00:39:08,737 --> 00:39:10,565 Sr. Brant? O nome é Ingram. 775 00:39:10,609 --> 00:39:13,394 Sr. 776 00:39:13,438 --> 00:39:15,309 Quer se juntar a nós no pôquer? 777 00:39:15,353 --> 00:39:16,832 Huh? 778 00:39:16,876 --> 00:39:19,400 Ah, não por dinheiro. Não, eu-- 779 00:39:19,444 --> 00:39:20,923 Eu conheço sua reputação. 780 00:39:20,967 --> 00:39:23,143 E eu acho você conhece o meu, né? 781 00:39:24,362 --> 00:39:26,581 Não, apenas por o prazer, senhor. 782 00:39:26,625 --> 00:39:28,757 Eu não me importo. 783 00:39:28,801 --> 00:39:32,152 Nenhum de nós deveria jogue por dinheiro, agora, deveríamos? 784 00:39:32,195 --> 00:39:36,765 Sr. Ingram, eu acho esse é o longo e resumindo. 785 00:39:36,809 --> 00:39:38,593 O longo e resumindo. 786 00:39:38,637 --> 00:39:40,639 [risos] Ei, isso é bom! É engraçado. 787 00:39:40,682 --> 00:39:42,292 Huh? Ha ha ha! 788 00:39:42,336 --> 00:39:43,816 O longo e resumindo. 789 00:39:43,859 --> 00:39:45,557 Bem aqui. 790 00:39:48,429 --> 00:39:50,475 Aqui você vai. Senhores, conheça o Sr. Brant. 791 00:39:50,518 --> 00:39:51,867 Como você está? 792 00:39:51,911 --> 00:39:53,608 Como vai você? 793 00:39:53,652 --> 00:39:55,741 Acho que isso é seu. Certo. 794 00:39:55,784 --> 00:39:57,351 Olhe para eles. 795 00:39:57,395 --> 00:39:59,484 Quase colando mãos no bolso. 796 00:39:59,527 --> 00:40:02,443 Você não vai vá até lá e apresente você mesmo, Cisne? 797 00:40:02,487 --> 00:40:04,619 Quando eu quiser esfolar um coelho, 798 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 eu não subo e dê um tapinha no nariz dele. 799 00:40:06,839 --> 00:40:09,407 Como vamos conseguir ao lado dele? 800 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 Aí vem nossa resposta agora. 801 00:40:20,418 --> 00:40:22,245 Tomar uma bebida? 802 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 Sim. 803 00:40:25,510 --> 00:40:27,816 Com licença, senhor. Eu ouvi corretamente 804 00:40:27,860 --> 00:40:29,601 que seu nome é Cade? 805 00:40:29,644 --> 00:40:32,212 Sim, senhor. Willie Cade. 806 00:40:32,255 --> 00:40:34,475 Sem relação para Banty Cade? 807 00:40:34,519 --> 00:40:36,999 Por que, sim-- meu avô. 808 00:40:37,043 --> 00:40:40,873 Bem, eu estarei. Eu sou Frank Swan. 809 00:40:40,916 --> 00:40:44,485 Então, você está Neto de Banty Cade. 810 00:40:44,529 --> 00:40:45,834 Sim, senhor. 811 00:40:45,878 --> 00:40:48,228 E ali é o Sr. 812 00:40:48,271 --> 00:40:50,273 Banty era seu parceiro. 813 00:40:50,317 --> 00:40:51,884 Oh? 814 00:40:51,927 --> 00:40:54,539 Bem, eu ouvi o contrário. 815 00:40:54,582 --> 00:40:57,498 Ouvi dizer que Tom Brant era parceiro de Banty Cade. 816 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Oh. 817 00:40:59,326 --> 00:41:00,980 Oh sim. Meu pai conhecia os dois. 818 00:41:01,023 --> 00:41:03,286 Não há dúvida que homem ele altamente valorizado. 819 00:41:03,330 --> 00:41:05,593 Sr. Cade, nós considere isso uma grande honra 820 00:41:05,637 --> 00:41:08,378 se você se juntasse nos convida para tomar uma bebida aqui. 821 00:41:08,422 --> 00:41:11,904 Bem... quando eu chegar a chance. 822 00:41:11,947 --> 00:41:14,428 Você faz isso. 823 00:41:18,432 --> 00:41:20,390 Se for minha coragem você está questionando, 824 00:41:20,434 --> 00:41:22,001 eu servi na Guerra Civil, 825 00:41:22,044 --> 00:41:23,872 Eu liderei um batalhão em Donelson, 826 00:41:23,916 --> 00:41:25,613 e ganhei uma medalha para isso. 827 00:41:25,657 --> 00:41:28,747 E eu recebi uma citação de Ulisses Grant. 828 00:41:28,790 --> 00:41:30,792 Bem, xerife. 829 00:41:30,836 --> 00:41:32,751 Eu gostaria de conversar com você, Coe. 830 00:41:32,794 --> 00:41:34,666 Xerife, eu estava apenas dizendo ao Sr. Coe aqui... 831 00:41:34,709 --> 00:41:36,711 é um milagre, senhor. É um milagre! 832 00:41:36,755 --> 00:41:39,801 A história está sendo recriada bem na frente de nossos próprios olhos. 833 00:41:39,845 --> 00:41:41,716 35 anos varridos. 834 00:41:41,760 --> 00:41:44,545 Dourado Tom Brant falando no salão 835 00:41:44,589 --> 00:41:46,982 entre seus seguidores - as boas pessoas de Arco Medicinal-- 836 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 amontoados dentro de casa. 837 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Existe algo comendo em você? 838 00:41:50,638 --> 00:41:53,772 Perguntas, xerife. Questões. 839 00:41:53,815 --> 00:41:55,774 Um assassino retorna... 840 00:41:55,817 --> 00:41:59,038 gastando e aproveitando o produto de um roubo. 841 00:41:59,081 --> 00:42:02,432 Mas as contas desse roubo são meros fragmentos vagos. 842 00:42:02,476 --> 00:42:06,959 O irmão de um homem assassinado senta aqui e pensa... 843 00:42:07,002 --> 00:42:09,570 e espera... pelo quê? O xerife-- 844 00:42:09,614 --> 00:42:12,530 O xerife está recebendo um pouco cansado de todas as suas perguntas. 845 00:42:12,573 --> 00:42:14,619 Eles não são minhas perguntas, xerife. 846 00:42:14,662 --> 00:42:18,013 Vida. A vida pergunta as perguntas. 847 00:42:28,502 --> 00:42:31,461 Sr. Coe, estava tudo acabado há muito tempo. 848 00:42:31,505 --> 00:42:33,681 Você sabe disso. Lom é apenas-- 849 00:42:33,725 --> 00:42:35,988 apenas procurando algo sobre o que escrever. 850 00:42:36,031 --> 00:42:39,426 Como dois velhos cambaleando em um tiroteio. 851 00:42:39,469 --> 00:42:42,472 Não, ele está certo. 852 00:42:42,516 --> 00:42:44,692 Aquele homem Brant matou meu irmão. 853 00:42:46,651 --> 00:42:49,436 Bem, eu não sei o que dizer sobre isso. 854 00:42:49,479 --> 00:42:52,700 Mas ele passou 35 anos na prisão por isso. 855 00:42:52,744 --> 00:42:54,789 [risos] 856 00:42:54,833 --> 00:42:56,617 Eu estive procurando naquela foto naquele salão 857 00:42:56,661 --> 00:42:59,620 por muito tempo, xerife. 858 00:42:59,664 --> 00:43:02,754 Ninguém nunca fala sobre isso na minha frente. 859 00:43:02,797 --> 00:43:05,539 Mas eles vão conversar. Especialmente agora. 860 00:43:05,583 --> 00:43:07,628 É só uma foto, Coe! É uma foto! 861 00:43:07,672 --> 00:43:09,630 Ninguém pensa nada sobre isso. 862 00:43:09,674 --> 00:43:11,371 Eu faço. 863 00:43:14,679 --> 00:43:16,768 Bem, Sr. Coe, 864 00:43:16,811 --> 00:43:20,380 Estou esperando que você me ajude a manter a tampa nas coisas aqui. 865 00:43:20,423 --> 00:43:21,860 Você não mantém a paz, 866 00:43:21,903 --> 00:43:24,079 você não está melhor do que aqueles pistoleiros lá no salão. 867 00:43:33,698 --> 00:43:36,526 Diga-me, marido, o que você é inclinado a? 868 00:43:36,570 --> 00:43:38,224 Um trabalho em a loja de produtos secos 869 00:43:38,267 --> 00:43:40,313 e uma casa que o vento sopra? 870 00:43:40,356 --> 00:43:44,317 Uma criança doente e 15 anos grandes ambições se foram para nada? 871 00:43:44,360 --> 00:43:46,885 Bem, você queria uma vida respeitável. 872 00:43:46,928 --> 00:43:48,321 É isso que se trata? 873 00:43:48,364 --> 00:43:49,975 Eu tive muitas ideias para fazer coisas. 874 00:43:50,018 --> 00:43:51,324 Você nunca pega a chance. 875 00:43:51,367 --> 00:43:53,152 Eu não quero chances. Eu quero o que me é devido! 876 00:43:53,195 --> 00:43:54,457 Dinheiro roubado. 877 00:43:54,501 --> 00:43:55,981 Eu vivi na miséria por conta dele. 878 00:43:56,024 --> 00:43:57,504 Minha mãe morreu na miséria. 879 00:43:57,547 --> 00:43:59,680 Ele sabe disso. 880 00:43:59,724 --> 00:44:02,117 Eu acredito que ele quer perdão. 881 00:44:02,161 --> 00:44:04,511 Ele até disse isso para mim-- que ele queria para compensar. 882 00:44:04,554 --> 00:44:06,644 Você queria a vida respeitável. 883 00:44:06,687 --> 00:44:08,515 Você não queria nada a ver com ele. 884 00:44:11,039 --> 00:44:13,346 Bem, eu entendi espírito vingativo. 885 00:44:13,389 --> 00:44:15,217 Não tenho certeza se isso está certo. 886 00:44:16,392 --> 00:44:20,179 Mas afinal... ele também sofreu. 887 00:44:20,222 --> 00:44:23,095 Ele é um homem velho agora. 888 00:44:23,138 --> 00:44:26,533 Se ele quer os sentimentos de ter uma família - 889 00:44:26,576 --> 00:44:29,231 Eu só estou pensando de seus sentimentos. 890 00:44:34,628 --> 00:44:37,500 Ou você vai buscá-lo ou eu mesmo irei. 891 00:44:58,086 --> 00:45:01,263 [conversa indistinta] 892 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 Sr. Brant? 893 00:45:09,054 --> 00:45:12,057 Sr. Meu nome é Ross Teddler. 894 00:45:12,100 --> 00:45:14,059 Você se lembra de mim? 895 00:45:14,102 --> 00:45:16,017 Amigo, Sr. Brant está ocupado. 896 00:45:16,061 --> 00:45:18,150 Ingram, isso é meu genro. 897 00:45:18,193 --> 00:45:19,760 Ah, me desculpe. 898 00:45:19,804 --> 00:45:21,762 Está tudo bem. 899 00:45:21,806 --> 00:45:24,156 Venha aqui, Sr. 900 00:45:25,461 --> 00:45:28,203 Agora, o que é isso? 901 00:45:28,247 --> 00:45:31,163 Eu estive conversando para Sarah, e ela-- 902 00:45:31,206 --> 00:45:33,774 Bem, pensamos eu deveria vir e peço desculpas a você. 903 00:45:33,818 --> 00:45:35,428 Como agimos. 904 00:45:35,471 --> 00:45:37,082 Não estava certo. 905 00:45:37,125 --> 00:45:39,127 Afinal, você é nosso próprio parente. 906 00:45:39,171 --> 00:45:41,347 Ah, Sarah me contou. 907 00:45:41,390 --> 00:45:43,349 Bem, estávamos nos perguntando 908 00:45:43,392 --> 00:45:45,655 se você fizesse uma refeição conosco amanhã. 909 00:45:45,699 --> 00:45:49,616 Ah, bem, sim. Claro, eu faria, sim. 910 00:45:49,659 --> 00:45:52,358 Você pode ver as crianças-- seus netos. 911 00:45:52,401 --> 00:45:54,099 E Sara. 912 00:45:54,142 --> 00:45:56,579 Bem, ela me disse para perguntar a você. 913 00:45:56,623 --> 00:45:59,452 WILLIE: Ela está ocupada. Ela está sentada aqui. 914 00:45:59,495 --> 00:46:02,107 Estou muito feliz em sentar e fale, Sr. Lom. 915 00:46:02,150 --> 00:46:04,370 LOM: Bem, agora você pode apenas fique de pé e perambule. 916 00:46:04,413 --> 00:46:06,459 eu não acredito ela quer. 917 00:46:12,421 --> 00:46:13,727 O que? 918 00:46:13,771 --> 00:46:16,599 Eu disse, eu não acredito ela quer. 919 00:46:16,643 --> 00:46:19,211 Você não serve mesas por aqui? 920 00:46:22,170 --> 00:46:26,696 Meu, meu, você tem a si mesmo um lindo terno novo! 921 00:46:26,740 --> 00:46:28,742 Bem... 922 00:46:28,786 --> 00:46:30,831 claro, isso não faça uma tarefa garoto 923 00:46:30,875 --> 00:46:33,094 em um escudeiro do país. 924 00:46:33,138 --> 00:46:36,315 Ou um velho ladrão em o rei da França, agora, não é? 925 00:46:36,358 --> 00:46:39,100 Senhor, você é um insulto homens melhores. 926 00:46:39,144 --> 00:46:40,536 Minha profissão, senhor. 927 00:46:44,714 --> 00:46:46,542 Fique de lado, garoto. 928 00:46:46,586 --> 00:46:48,631 Você vai ficar por isso, Cade? 929 00:46:50,285 --> 00:46:51,417 Willie, você se comporta! 930 00:46:51,460 --> 00:46:53,549 Ha ha ha ha! 931 00:46:53,593 --> 00:46:56,291 Você não ri de mim não mais. 932 00:46:58,728 --> 00:47:00,208 Vamos, garoto, deite-se nele! 933 00:47:00,252 --> 00:47:03,037 HOMEM: Isso é Neto de Banty Cade! 934 00:47:05,300 --> 00:47:08,086 Cade? Você não é nenhum Cade! Bata nele com uma cadeira! 935 00:47:21,751 --> 00:47:23,753 HOMEM: Esse é um jeito para prendê-lo, Willie! 936 00:47:26,408 --> 00:47:27,627 Ei, garoto, pegue alguma coisa! 937 00:47:30,630 --> 00:47:33,198 Não! Não, Willie! 938 00:47:33,241 --> 00:47:34,764 Ele vai me cortar! 939 00:47:41,423 --> 00:47:43,121 Bata nos miolos dele! 940 00:47:44,252 --> 00:47:45,819 Vamos! Pegue ele! É isso! 941 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Willie! Willie! 942 00:47:59,354 --> 00:48:01,095 Você está preso, Willie. 943 00:48:01,139 --> 00:48:02,749 Só um minuto. Puro caso de legítima defesa. 944 00:48:02,792 --> 00:48:04,185 Eu mesmo vi-- fique feliz em testemunhar. 945 00:48:04,229 --> 00:48:05,883 Willie, você vai com ele. 946 00:48:05,926 --> 00:48:07,232 E ele? 947 00:48:07,275 --> 00:48:08,929 Ele começou. 948 00:48:08,973 --> 00:48:10,539 eu vou falar para ele mais tarde. 949 00:48:10,583 --> 00:48:12,759 Vamos. Espere. 950 00:48:12,802 --> 00:48:14,543 Você acabou de dizer a palavra, Sr. Cade. 951 00:48:14,587 --> 00:48:16,197 Isso mesmo, jovem. 952 00:48:16,241 --> 00:48:17,938 Eu te disse para ir com ele. 953 00:48:17,982 --> 00:48:19,679 eu vou pagar sua fiança. 954 00:48:37,827 --> 00:48:39,960 Esse garoto é apenas ganhou suas esporas. 955 00:48:43,746 --> 00:48:46,619 Eu te contei coisas assim começaria a acontecer. 956 00:48:46,662 --> 00:48:48,795 Diga-me, Sr. Brant... 957 00:48:48,838 --> 00:48:50,753 o que mais você tem planejado para nós? 958 00:49:01,199 --> 00:49:03,592 EMMETT: Pegue sua arma na sua saída. 959 00:49:05,420 --> 00:49:07,248 Swan, seja breve. 960 00:49:07,292 --> 00:49:09,294 Eu tenho que entregar alguns papéis fora da cidade. 961 00:49:13,298 --> 00:49:15,256 Sr. Cade – Willy. 962 00:49:15,300 --> 00:49:17,171 Sr. Cisne. 963 00:49:17,215 --> 00:49:20,305 Eu com certeza odeio ver você aqui assim. 964 00:49:20,348 --> 00:49:23,351 Eu acho que o Sr. Brant paguei minha fiança. 965 00:49:23,395 --> 00:49:26,659 Eu acho que o Sr. Brant é jantar com sua família. 966 00:49:26,702 --> 00:49:28,356 Bem, ele vai subir-- 967 00:49:28,400 --> 00:49:30,750 Willie. 968 00:49:30,793 --> 00:49:32,621 Eu gostaria de conversar para você por um minuto. 969 00:49:36,277 --> 00:49:38,584 Agora, eu gostei seu estilo ontem. 970 00:49:38,627 --> 00:49:40,499 O homem vai ficar tudo bem, ouvi dizer, 971 00:49:40,542 --> 00:49:41,979 mas você o amassou muito bom. 972 00:49:42,022 --> 00:49:44,285 Eu acho. 973 00:49:44,329 --> 00:49:47,332 Mas eu não gosto do jeito as coisas estão tomando forma. 974 00:49:47,375 --> 00:49:49,551 Você está acusado de agressão agravada. 975 00:49:49,595 --> 00:49:52,424 Autodefesa. Ele tinha uma garrafa. 976 00:49:52,467 --> 00:49:56,210 Eu sei disso, garoto. Mas estou pensando no meandros políticos. 977 00:49:56,254 --> 00:49:57,342 Político? 978 00:49:57,385 --> 00:49:58,865 O homem que você pisou 979 00:49:58,908 --> 00:50:00,910 era uma cidade grande repórter de jornal. 980 00:50:00,954 --> 00:50:03,478 E jornais e juízes e xerifes - 981 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 eles ficam em um com o outro. 982 00:50:07,613 --> 00:50:11,443 A cidade fica inquieta, e o xerife fica com medo. 983 00:50:11,486 --> 00:50:14,272 E o que faz um xerife assustado faz? 984 00:50:14,315 --> 00:50:17,362 Ele agarra alguém e faz um exemplo dele. 985 00:50:17,405 --> 00:50:19,320 Talvez dois anos de prisão. 986 00:50:19,364 --> 00:50:20,756 Olhar-- 987 00:50:20,800 --> 00:50:22,236 Eu não estou dizendo está certo, Willie. 988 00:50:22,280 --> 00:50:24,325 Só estou dizendo é o que eles podem fazer. 989 00:50:26,501 --> 00:50:28,808 Willie, me diga... 990 00:50:28,851 --> 00:50:30,679 qual é o seu acordo com Tom Brant? 991 00:50:30,723 --> 00:50:33,073 Arranjo? Sim. 992 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 Seus parceiros com ele, não é você? 993 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 Não há razão por que você não pode simplesmente pegar sua metade e vá embora. 994 00:50:38,078 --> 00:50:40,080 Minha metade? 995 00:50:40,124 --> 00:50:42,343 Cisne, estou confuso. 996 00:50:42,387 --> 00:50:44,998 Bem, eu também, um pouco. 997 00:50:45,042 --> 00:50:47,914 Você quer dizer que ele não é compartilhou com você? 998 00:50:47,957 --> 00:50:50,308 O dinheiro - você nem sabe onde ele guarda? 999 00:50:50,351 --> 00:50:52,266 Por que eu deveria? 1000 00:50:52,310 --> 00:50:54,355 Bem, a única razão Eu posso pensar 1001 00:50:54,399 --> 00:50:56,314 é que é metade seu por direitos. 1002 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 eu nunca nem pensei sobre isso. 1003 00:51:00,361 --> 00:51:02,885 É apenas uma questão do que é justo. 1004 00:51:02,929 --> 00:51:05,323 Tom Brant e Banty Cade eram parceiros-- 1005 00:51:05,366 --> 00:51:07,064 partes iguais. 1006 00:51:07,107 --> 00:51:08,848 Banty Cade se mata, 1007 00:51:08,891 --> 00:51:10,632 mas você é legal dele descendente, não é? 1008 00:51:10,676 --> 00:51:12,678 Sr. foi bom para mim. 1009 00:51:12,721 --> 00:51:14,462 Ninguém disse o contrário. 1010 00:51:14,506 --> 00:51:16,029 Mas você tem seus direitos. 1011 00:51:16,073 --> 00:51:17,944 Falando contra Tom Brant? 1012 00:51:17,987 --> 00:51:20,903 Estou dizendo que você tem seus direitos. 1013 00:51:20,947 --> 00:51:23,341 Você está dentro uma situação ruim aqui. 1014 00:51:23,384 --> 00:51:25,691 E ele é obrigado para ajudá-lo. 1015 00:51:28,389 --> 00:51:30,348 Xerife? 1016 00:51:34,352 --> 00:51:35,831 O que? 1017 00:51:35,875 --> 00:51:37,833 eu gostaria de pagar a fiança do menino. 1018 00:51:46,364 --> 00:51:47,539 Heh heh heh. 1019 00:51:47,582 --> 00:51:49,106 Dê ao seu avô um beijo, Laura, 1020 00:51:49,149 --> 00:51:50,672 e correr e brincar. 1021 00:51:52,674 --> 00:51:54,372 Dê-lhe um beijo, Laura. 1022 00:51:57,157 --> 00:51:58,811 [risos] 1023 00:51:58,854 --> 00:52:01,901 Está tudo bem. Ela é um pouco tímida. 1024 00:52:03,598 --> 00:52:06,035 Eu vou levar o Ollie o prato dele-- se ele comer... 1025 00:52:06,079 --> 00:52:08,125 deixe vocês dois conversarem. 1026 00:52:09,822 --> 00:52:12,477 Teddler, o que é 1027 00:52:12,520 --> 00:52:15,001 que o menino está cansado, hein? 1028 00:52:15,044 --> 00:52:17,830 Algum tipo de febre da água, o médico diz. 1029 00:52:17,873 --> 00:52:19,701 Não sei exatamente. 1030 00:52:19,745 --> 00:52:22,400 Nós queríamos leve-o para St. Louis 1031 00:52:22,443 --> 00:52:24,706 Um hospital em St. 1032 00:52:24,750 --> 00:52:26,055 Por que você não? 1033 00:52:26,099 --> 00:52:28,971 Sarah-- 1034 00:52:29,015 --> 00:52:31,191 É uma questão de o que fazemos lá. 1035 00:52:31,235 --> 00:52:33,019 Como ganharíamos o dinheiro para nos manter. 1036 00:52:33,062 --> 00:52:35,064 Bem, ah... 1037 00:52:35,108 --> 00:52:36,805 por que você não fique aqui e trabalhe 1038 00:52:36,849 --> 00:52:38,155 e mande o garoto para St. 1039 00:52:38,198 --> 00:52:40,157 Trabalho aqui não paga quase o suficiente. 1040 00:52:40,200 --> 00:52:41,680 Oh. 1041 00:52:41,723 --> 00:52:43,899 Bem, jogue seu trabalho aqui. 1042 00:52:43,943 --> 00:52:46,032 Procure um novo em St. 1043 00:52:46,075 --> 00:52:49,035 Bem, senhor, é... 1044 00:52:49,078 --> 00:52:52,038 Foi o que eu disse a ela. 1045 00:52:52,081 --> 00:52:53,996 Mas é uma questão de como ela cresceu. 1046 00:52:54,040 --> 00:52:55,781 Com medo de arriscando. 1047 00:52:55,824 --> 00:52:58,784 E eu tenho o trabalho aqui. 1048 00:52:58,827 --> 00:53:01,439 Mayhew falou sobre me elevando a sócio. 1049 00:53:01,482 --> 00:53:05,007 Claro, são seis anos Eu estive lá agora. 1050 00:53:05,051 --> 00:53:06,661 Diga a ele, Teddler. 1051 00:53:08,185 --> 00:53:10,404 Conte ao Pa sobre o que você estava dizendo antes. 1052 00:53:10,448 --> 00:53:12,101 Sobre a oportunidade. 1053 00:53:12,145 --> 00:53:15,061 Oh. O que eu era dizendo antes. 1054 00:53:15,104 --> 00:53:17,106 Esta linha dray-- 1055 00:53:17,150 --> 00:53:19,108 Eu estudei isso com muito cuidado. 1056 00:53:19,152 --> 00:53:21,502 Transporte de carga pela cidade-- 1057 00:53:21,546 --> 00:53:23,025 para o rancho-- 1058 00:53:23,069 --> 00:53:24,723 distâncias curtas do que a ferrovia traz. 1059 00:53:24,766 --> 00:53:27,160 Isso parece uma boa ideia, 1060 00:53:27,204 --> 00:53:31,208 mas você tem mais problemas urgentes com aquele garoto. 1061 00:53:31,251 --> 00:53:33,079 Eu tenho muito boas ideias como essa. 1062 00:53:33,122 --> 00:53:35,037 Ideias sólidas para ganhar dinheiro. 1063 00:53:35,081 --> 00:53:38,693 Gelo. Nós nunca tivemos gelo vindo para a cidade regularmente. 1064 00:53:38,737 --> 00:53:43,176 Por que? Porque ninguém teve a iniciativa. 1065 00:53:43,220 --> 00:53:47,093 E fio! eu poderia vender muito fio por aqui. 1066 00:53:47,136 --> 00:53:49,095 Eu estudei isso com muito cuidado. 1067 00:53:49,138 --> 00:53:51,576 Deixe-me perguntar a você uma pergunta, Teddler. 1068 00:53:51,619 --> 00:53:53,186 Qual deles? 1069 00:53:54,622 --> 00:53:58,191 Linha dray, gelo... 1070 00:53:58,235 --> 00:54:00,193 empresa de fios? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:02,717 Bem, eu peguei esses várias ideias sonoras. 1072 00:54:02,761 --> 00:54:05,154 Mas o lado do investimento... 1073 00:54:05,198 --> 00:54:07,809 Eu nunca estive bem o suficiente consertado para fazer uma aposta. 1074 00:54:07,853 --> 00:54:09,985 Mas você disse que não tem que ser uma aposta. 1075 00:54:10,029 --> 00:54:11,987 A linha dray. Não, não. 1076 00:54:12,031 --> 00:54:13,641 Você disse que se você apenas tinha o back-end. 1077 00:54:13,685 --> 00:54:15,600 Isso mesmo. Dinheiro suficiente para o equipamento 1078 00:54:15,643 --> 00:54:17,906 e nos ajudar enquanto o negócio pegou. 1079 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 Um verdadeiro ganhador de dinheiro. Isso mesmo. 1080 00:54:19,647 --> 00:54:23,521 Eu poderia voltar, oh, 50% sobre o investimento o primeiro ano. 1081 00:54:23,564 --> 00:54:25,523 Se ao menos tivéssemos o back-end-- 1082 00:54:25,566 --> 00:54:28,134 se tivéssemos o suficiente para nos manter em movimento. 1083 00:54:29,831 --> 00:54:31,964 Brincalhão... 1084 00:54:32,007 --> 00:54:36,534 Sara, você tem esses problemas. 1085 00:54:36,577 --> 00:54:39,885 Problemas reais, coisas reais que você quer fazer. 1086 00:54:39,928 --> 00:54:41,539 Mas, ah... 1087 00:54:41,582 --> 00:54:43,062 Você tem esse dinheiro. 1088 00:54:43,105 --> 00:54:48,720 Bem, eu se eu tivesse o dinheiro, Sarah... 1089 00:54:48,763 --> 00:54:52,811 o dinheiro roubado, dinheiro contaminado, dizem eles... 1090 00:54:52,854 --> 00:54:55,248 você gostaria esse tipo de dinheiro? 1091 00:54:55,292 --> 00:54:58,599 eu acho que não é tão ruim, sendo dinheiro roubado. 1092 00:54:58,643 --> 00:55:00,297 Contanto que é dinheiro antigo. 1093 00:55:04,605 --> 00:55:06,825 Bem, eu-- 1094 00:55:06,868 --> 00:55:10,045 Eu vejo você olhando para mim, Sara. 1095 00:55:10,089 --> 00:55:12,613 E, sim, eu-- 1096 00:55:14,615 --> 00:55:17,009 Eu quero ajudar você, mas... 1097 00:55:17,052 --> 00:55:20,186 Precisamos tanto disso. 1098 00:55:20,229 --> 00:55:22,667 Já não me importo de onde vem. 1099 00:55:22,710 --> 00:55:24,973 já passei de tudo Eu já disse sobre você! 1100 00:55:25,017 --> 00:55:27,193 Temos esta única oportunidade. 1101 00:55:28,760 --> 00:55:30,675 E eu quero tanto isso. 1102 00:55:30,718 --> 00:55:32,198 [bater na porta] 1103 00:55:32,241 --> 00:55:35,723 WILLIE: [batendo] Sr. Brant? 1104 00:55:37,986 --> 00:55:39,248 Oh. 1105 00:55:39,292 --> 00:55:41,163 Sr. Brant, sinto muito. Eu preciso conversar. 1106 00:55:41,207 --> 00:55:43,078 Sim. Bem, ah... 1107 00:55:43,122 --> 00:55:44,819 Willie, eu estava... 1108 00:55:44,863 --> 00:55:47,082 eu estava fazendo uma visita com minha filha-- 1109 00:55:47,126 --> 00:55:48,214 Eu preciso. 1110 00:55:48,257 --> 00:55:49,998 Saia e vá embora gente decente em paz! 1111 00:55:50,042 --> 00:55:53,045 Sara, poderíamos fale mais tarde. 1112 00:55:53,088 --> 00:55:55,003 Mas você não é não nos deu resposta! 1113 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Sim. Eu entendo isso. 1114 00:55:57,092 --> 00:55:58,877 Eu te contei tudo, Sarah! 1115 00:55:58,920 --> 00:56:02,228 Quero dizer, Eu tenho que deliberar. 1116 00:56:02,271 --> 00:56:03,751 Willie? Ah! 1117 00:56:03,795 --> 00:56:05,753 Pai, você não poderia simplesmente... 1118 00:56:05,797 --> 00:56:09,844 Não fique aí parado! Vá atrás dele agora mesmo! Ele vai fugir! 1119 00:56:09,888 --> 00:56:11,716 Onde você está indo?! 1120 00:56:11,759 --> 00:56:13,587 Vá atrás dele! 1121 00:56:13,631 --> 00:56:16,111 Olha, eu preciso disso. Eu preciso disso. 1122 00:56:17,374 --> 00:56:18,940 Xerife Ryker um homem justo. 1123 00:56:18,984 --> 00:56:20,115 Você sabe ele não vai-- 1124 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 Apenas o suficiente para fugir-- fora da cidade. 1125 00:56:22,422 --> 00:56:24,206 Você pula da cidade, você tem duas acusações contra você. 1126 00:56:24,250 --> 00:56:25,773 Imediatamente, duas acusações. 1127 00:56:25,817 --> 00:56:27,384 Você disse você era meu amigo. 1128 00:56:27,427 --> 00:56:29,124 Parceiros, você disse. 1129 00:56:29,168 --> 00:56:30,778 Estou deliberando! 1130 00:56:32,214 --> 00:56:34,086 Estou deliberando. Você tem que deliberar. 1131 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 Meu avô foi seu parceiro. 1132 00:56:35,435 --> 00:56:37,394 Eu tenho um direito para compartilhar esse dinheiro. 1133 00:56:37,437 --> 00:56:38,960 Willie, eu preciso te digo, há-- 1134 00:56:39,004 --> 00:56:40,092 Sr. Brant, Sr. Brant! 1135 00:56:40,135 --> 00:56:41,746 Eu tenho que contar Sara alguma coisa! 1136 00:56:41,789 --> 00:56:43,095 Estou falando com ele! 1137 00:56:43,138 --> 00:56:45,271 Eu não estou pedindo um direto sim ou não. 1138 00:56:45,314 --> 00:56:48,230 Eu, Sr. Brant. Meu! Eu tenho direitos! 1139 00:56:48,274 --> 00:56:49,971 Estou com um problema terrível. 1140 00:56:50,015 --> 00:56:51,233 Com quem você está falando sobre, certo? 1141 00:56:51,277 --> 00:56:54,106 Qualquer problema que você tiver, você fez para você mesmo! 1142 00:56:54,149 --> 00:56:56,630 Olhe, Sr. Brant... poderíamos conseguir esse dinheiro 1143 00:56:56,674 --> 00:56:58,240 e acender juntos. 1144 00:56:58,284 --> 00:57:00,155 Você quer correr para o resto da sua vida? 1145 00:57:00,199 --> 00:57:02,854 Eu não estou pedindo metade desse dinheiro. 1146 00:57:02,897 --> 00:57:04,290 Tudo o que estou pedindo é... 1147 00:57:04,333 --> 00:57:05,726 Você não precisa de dinheiro de jeito nenhum. 1148 00:57:05,770 --> 00:57:07,249 Tudo que você precisa é de julgamento. 1149 00:57:07,293 --> 00:57:08,468 Algum tipo de julgamento. 1150 00:57:08,512 --> 00:57:10,165 Você não vai fazer nada para mim-- 1151 00:57:10,209 --> 00:57:13,212 CRANDALL: Pare de agarrar no braço daquele pobre homem! 1152 00:57:15,344 --> 00:57:17,216 Sr. você vem comigo. 1153 00:57:17,259 --> 00:57:19,174 Eu tenho um cavalo e uma carroça você pode usar. 1154 00:57:19,218 --> 00:57:20,872 Você tem o quê? 1155 00:57:20,915 --> 00:57:23,048 Amos Coe acabou de chegar pela casa. 1156 00:57:23,091 --> 00:57:25,224 Ele está procurando por você pela cidade agora. 1157 00:57:25,267 --> 00:57:27,313 Ele tem uma espingarda. Ele está querendo matar você. 1158 00:57:27,356 --> 00:57:31,056 Bem, uh... eu acho É melhor eu esperar por ele 1159 00:57:31,099 --> 00:57:32,318 no salão. 1160 00:57:32,361 --> 00:57:34,929 Agora, agora, está tudo bem. 1161 00:57:34,973 --> 00:57:36,278 É o que eles espere de mim. 1162 00:57:36,322 --> 00:57:38,933 E talvez ser morto. 1163 00:57:38,977 --> 00:57:40,718 Viúva... 1164 00:57:40,761 --> 00:57:43,198 não se preocupe você mesmo nenhum. 1165 00:57:52,207 --> 00:57:54,122 [conversa sobreposta] 1166 00:57:54,166 --> 00:57:56,473 Ei! Aí vem ele! 1167 00:57:59,040 --> 00:58:02,348 Sim, senhor. Nós consertamos tudo pronto para você, Brant. 1168 00:58:02,391 --> 00:58:04,045 Nós limpamos um bom espaço. 1169 00:58:04,089 --> 00:58:07,222 Você espera aí, deixe-o entrar, fora da luz. 1170 00:58:07,266 --> 00:58:08,702 Com seus amigos ao seu redor! 1171 00:58:08,746 --> 00:58:10,225 Você atira nele bem no nariz. 1172 00:58:10,269 --> 00:58:12,401 Assim como você fez antes, Tom, assim como na foto. 1173 00:58:12,445 --> 00:58:14,752 BRANT: Muito gentil de vocês, senhores. 1174 00:58:14,795 --> 00:58:17,406 Agora, se você me pegar uma mesa e uma cadeira. 1175 00:58:17,450 --> 00:58:19,365 E um baralho de cartas. 1176 00:58:20,758 --> 00:58:22,237 Se eu ficar de pé por muito tempo, 1177 00:58:22,281 --> 00:58:24,849 minhas pernas começam a doer. 1178 00:58:24,892 --> 00:58:26,154 Traz uma bebida para você, Tom? 1179 00:58:26,198 --> 00:58:27,939 Não. 1180 00:58:27,982 --> 00:58:30,202 Quer que alguns de nós brincar com você, Tom? 1181 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 Nem um. 1182 00:58:45,522 --> 00:58:47,785 Você vai atrás dele de novo! 1183 00:58:47,828 --> 00:58:49,264 Ele não vai nos dar sem resposta agora. 1184 00:58:49,308 --> 00:58:51,397 Ele está no salão, esperando por Coe. 1185 00:58:51,440 --> 00:58:53,051 Ele poderia ser morto. 1186 00:58:53,094 --> 00:58:55,227 Se ele for morto, onde está o dinheiro?! 1187 00:58:55,270 --> 00:58:58,491 Você vai atrás dele de novo! Obtenha uma resposta! 1188 00:58:58,535 --> 00:59:00,841 Você está me ouvindo?! 1189 00:59:21,296 --> 00:59:24,909 Brant? eu ficaria orgulhoso para que você use isso. 1190 00:59:24,952 --> 00:59:27,999 Ela é leve. Ação arquivada. 1191 00:59:28,042 --> 00:59:29,391 Apenas o mais doce pequena arma-- 1192 00:59:29,435 --> 00:59:32,612 Obrigado. Obrigado gentilmente, Sr. Ingram. 1193 00:59:32,656 --> 00:59:35,006 Diga, depois que isso acabar, 1194 00:59:35,049 --> 00:59:38,009 há aquele pouco proposição que estávamos falando sobre. 1195 00:59:38,052 --> 00:59:40,533 Apenas, uh... coloque aqui. 1196 01:00:38,286 --> 01:00:41,942 Brant, você pode se machucar. 1197 01:00:43,204 --> 01:00:44,379 Quero dizer, você tem a vantagem, 1198 01:00:44,423 --> 01:00:47,252 mas mesmo assim. Olha, eu faço isso por você. 1199 01:00:47,295 --> 01:00:49,602 Huh? 1200 01:00:49,646 --> 01:00:52,039 Eu vou matar o homem para você. 1201 01:00:52,083 --> 01:00:55,347 Quero dizer, aqui não. Vou pegá-lo lá fora. 1202 01:00:55,390 --> 01:00:57,654 Ninguém vai nem ver. 1203 01:00:59,307 --> 01:01:01,222 Custa $ 500. 1204 01:01:02,963 --> 01:01:04,661 Isso é muito dinheiro. 1205 01:01:04,704 --> 01:01:06,924 400. 1206 01:01:10,362 --> 01:01:12,973 Bem, olhe, eu estive com falta de dinheiro ultimamente. 1207 01:01:14,192 --> 01:01:15,541 300. O que você diria? 1208 01:01:19,066 --> 01:01:20,938 200? 1209 01:01:22,113 --> 01:01:24,681 Muito barato. 1210 01:02:18,038 --> 01:02:20,606 Ei, cara, você não deveria venha entrar assim. 1211 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Tom Brant vai atirar seu fígado para fora. 1212 01:02:22,521 --> 01:02:24,697 [risos] 1213 01:02:24,741 --> 01:02:27,439 Sr. Brant, você tem não há negócio nisso. 1214 01:02:27,482 --> 01:02:32,096 Todo mundo... parece esperar por isso. 1215 01:02:32,139 --> 01:02:33,532 Sarah-- 1216 01:02:33,575 --> 01:02:35,621 Ela tem medo de o que pode acontecer. 1217 01:02:35,664 --> 01:02:37,971 Isso é gentil da parte dela. 1218 01:02:38,015 --> 01:02:40,539 Ela teve uma vida difícil. Agora, essa é a verdade. 1219 01:02:40,582 --> 01:02:42,671 Sim, eu sei disso. 1220 01:02:42,715 --> 01:02:45,283 E ela é seu próprio sangue, sua própria filha. 1221 01:02:45,326 --> 01:02:48,329 E se você foi morto e ela não tinha esperança desse dinheiro-- 1222 01:02:48,373 --> 01:02:50,331 Quero dizer-- 1223 01:02:50,375 --> 01:02:52,159 Se você quiser faça o bem por ela, 1224 01:02:52,203 --> 01:02:53,639 não há muito tempo. 1225 01:02:53,682 --> 01:02:56,120 Brincalhão... 1226 01:02:56,163 --> 01:02:58,644 Eu tenho tempo para te perguntar uma pergunta. 1227 01:02:58,687 --> 01:03:00,994 Como é que você está tão amarrado? 1228 01:03:04,302 --> 01:03:06,347 Sarah amarrada com velhas queixas, 1229 01:03:06,391 --> 01:03:09,220 e você se amarrou nela. 1230 01:03:09,263 --> 01:03:12,136 Por que você não pode simplesmente escolha uma coisa 1231 01:03:12,179 --> 01:03:14,138 e... fazer isso? 1232 01:03:14,181 --> 01:03:17,184 Não por nós mesmos. Nós temos que ter esse apoio! 1233 01:03:17,228 --> 01:03:21,058 Você tem que parar dando desculpas. 1234 01:03:21,101 --> 01:03:23,669 O Sr. Coe está vindo para cá. Você tem que nos contar onde está! 1235 01:03:23,712 --> 01:03:25,105 O dinheiro! 1236 01:03:26,759 --> 01:03:28,413 Saia daqui. 1237 01:03:28,456 --> 01:03:30,284 Prossiga. 1238 01:03:32,330 --> 01:03:34,332 Sr. Brant, você quer sair daqui? 1239 01:03:34,375 --> 01:03:36,682 Claro que sim. 1240 01:03:36,725 --> 01:03:39,554 O mesmo acontece com o velho Amos Coe, Eu acho. 1241 01:03:39,598 --> 01:03:42,819 Bem, eu tenho alguns de cavalos lá atrás. 1242 01:03:42,862 --> 01:03:46,126 Como eu disse, podemos puxar sair daqui juntos. 1243 01:03:46,170 --> 01:03:48,172 Tarde demais. 1244 01:03:48,215 --> 01:03:51,262 Então olhe-- depois... 1245 01:03:51,305 --> 01:03:53,264 eu organizei com alguns amigos. 1246 01:03:53,307 --> 01:03:56,615 Se você matá-lo, Ryker virá atrás de você. 1247 01:03:56,658 --> 01:03:58,878 Você vai precisar um lugar para se esconder. 1248 01:03:58,922 --> 01:04:00,837 Eu conheço um lugar. 1249 01:04:00,880 --> 01:04:04,231 Que casal amigos, Willie? 1250 01:04:04,275 --> 01:04:07,278 Sr. Cisne. Sr. 1251 01:04:08,540 --> 01:04:10,585 Você não é um menino mau, Willie. 1252 01:04:12,109 --> 01:04:14,198 Você acabou de fazer maus amigos. 1253 01:04:14,241 --> 01:04:16,287 Você vai precisar a ajuda. 1254 01:04:16,330 --> 01:04:18,071 Nós vamos limpar você. 1255 01:04:22,162 --> 01:04:23,729 Alguém está vindo! 1256 01:04:23,772 --> 01:04:25,470 Fique longe de mim, Willie. 1257 01:04:33,565 --> 01:04:35,088 Tom Brant! 1258 01:04:36,785 --> 01:04:39,658 Olá, Amós. 1259 01:04:46,317 --> 01:04:48,319 Estou aqui, Tom. 1260 01:04:48,362 --> 01:04:51,235 35 anos e alguns dias atrasado... 1261 01:04:51,278 --> 01:04:53,585 mas estou aqui. 1262 01:04:53,628 --> 01:04:56,370 Você teria sido é melhor esquecer. 1263 01:05:01,332 --> 01:05:03,377 Tem uma pistola aí? 1264 01:05:03,421 --> 01:05:05,292 Pegue. 1265 01:05:18,523 --> 01:05:20,655 Pegue. 1266 01:05:32,580 --> 01:05:34,713 Amós... 1267 01:05:34,756 --> 01:05:38,499 Eu não tenho nenhuma intenção disso tanto faz. 1268 01:05:58,302 --> 01:06:00,391 Pegue essa pistola! 1269 01:06:00,434 --> 01:06:02,349 Amós.... 1270 01:06:04,047 --> 01:06:06,658 quem você está tentando satisfazer? 1271 01:06:06,701 --> 01:06:08,703 Eles? 1272 01:06:08,747 --> 01:06:11,489 Olhe para os rostos deles. 1273 01:06:22,543 --> 01:06:25,503 estou mirando para me satisfazer. 1274 01:06:28,462 --> 01:06:31,291 Você matou meu irmão, Tom. 1275 01:06:31,335 --> 01:06:33,728 Você nunca me perguntei pelo menos uma vez 1276 01:06:33,772 --> 01:06:36,731 sobre ele - seu irmão? 1277 01:06:36,775 --> 01:06:39,212 Ele encenou aquele roubo, Amós. 1278 01:06:39,256 --> 01:06:43,347 Ele e Wesley Harcum-- eles pegaram você e Danner bêbado, 1279 01:06:43,390 --> 01:06:45,349 e o resto foi fácil. 1280 01:06:45,392 --> 01:06:46,872 Isso é mentira. 1281 01:06:46,915 --> 01:06:50,223 A única parte difícil foi depois, aqui. 1282 01:06:50,267 --> 01:06:53,357 Eles viram Bandy ferido. 1283 01:06:53,400 --> 01:06:57,535 Eles queriam acabar e Bandy atirou em Wes Harcum nas costas. 1284 01:06:57,578 --> 01:07:00,886 Isso deu início às coisas. 1285 01:07:03,106 --> 01:07:05,412 Amós... 1286 01:07:06,935 --> 01:07:09,068 como é que... 1287 01:07:09,112 --> 01:07:11,940 você deixou ele te desenhar naquela foto? 1288 01:07:14,117 --> 01:07:16,945 Você prefere ter as pessoas pensam 1289 01:07:16,989 --> 01:07:19,078 você estava aqui com medo... 1290 01:07:19,122 --> 01:07:22,299 do que mentir em algum lugar, bêbado... 1291 01:07:22,342 --> 01:07:24,605 e destemido? 1292 01:07:26,607 --> 01:07:29,480 Você tinha que voltar, não foi? 1293 01:07:29,523 --> 01:07:30,959 Hum? 1294 01:07:32,570 --> 01:07:34,702 Você tinha que volte e... 1295 01:07:34,746 --> 01:07:37,401 agitar tudo. 1296 01:07:37,444 --> 01:07:40,056 Eu deveria explodir sua cabeça! 1297 01:07:40,099 --> 01:07:43,015 Para quê, Amós? 1298 01:07:43,059 --> 01:07:45,322 Seu irmão George? 1299 01:07:45,365 --> 01:07:48,412 Ele não valia a pena. 1300 01:07:48,455 --> 01:07:50,370 O dinheiro? 1301 01:07:51,763 --> 01:07:54,287 Não há dinheiro. 1302 01:08:03,427 --> 01:08:05,298 Amós. 1303 01:08:07,387 --> 01:08:09,998 Pegue essa coisa da minha cara. 1304 01:08:16,092 --> 01:08:18,137 E, ah... 1305 01:08:18,181 --> 01:08:20,357 você, uh-- 1306 01:08:23,360 --> 01:08:26,754 você vem e senta você mesmo para baixo. 1307 01:08:28,016 --> 01:08:29,670 Sente-se, Amós. 1308 01:08:31,150 --> 01:08:33,544 Você é um homem velho e... 1309 01:08:33,587 --> 01:08:35,676 você fica cansado. 1310 01:08:44,032 --> 01:08:46,470 E eu também, Amós. 1311 01:08:48,036 --> 01:08:50,343 Um velho. 1312 01:08:50,387 --> 01:08:54,042 Brant! Você não tem esse dinheiro? Não. 1313 01:08:54,086 --> 01:08:57,089 Claro, você faz. Eu vi você gastando. 1314 01:08:57,133 --> 01:08:59,526 Sacos. 1315 01:08:59,570 --> 01:09:02,355 Sacos de estopa. 1316 01:09:04,052 --> 01:09:06,054 Trabalho prisional. 1317 01:09:06,098 --> 01:09:09,406 Você costura um saco de estopa, você ganha meio centavo 1318 01:09:09,449 --> 01:09:11,451 para guardar para você. 1319 01:09:13,061 --> 01:09:15,629 Ganhei mais de $ 300 1320 01:09:15,673 --> 01:09:20,939 costurando meio centavo sacos de estopa. 1321 01:09:20,982 --> 01:09:25,073 eu volto aqui porque eu... 1322 01:09:25,117 --> 01:09:29,382 queria algum lugar para mim mesmo. 1323 01:09:30,731 --> 01:09:32,690 Não havia lugar. 1324 01:09:34,779 --> 01:09:37,564 eu pensei talvez se eu agisse 1325 01:09:37,608 --> 01:09:41,786 do jeito que as pessoas esperavam, que funcionaria. 1326 01:09:41,829 --> 01:09:45,181 Mas tudo que eu fiz era fazê-los 1327 01:09:45,224 --> 01:09:49,054 venha me agarrar. 1328 01:09:49,097 --> 01:09:55,060 Todos zumbindo por aí com o cheiro de dinheiro. 1329 01:09:55,103 --> 01:09:59,978 Ou tenha noções - como você, Willie-- 1330 01:10:00,021 --> 01:10:02,067 ser um grande homem... 1331 01:10:02,110 --> 01:10:05,070 como seu avô. 1332 01:10:05,113 --> 01:10:06,767 Banty? 1333 01:10:08,116 --> 01:10:10,423 Ele não era um homem grande. 1334 01:10:12,251 --> 01:10:15,211 Ele tinha uma média e mente feia. 1335 01:10:15,254 --> 01:10:18,910 Eu o vi arrastar um gato aleijado em uma corda 1336 01:10:18,953 --> 01:10:21,434 só por o prazer disso. 1337 01:10:21,478 --> 01:10:23,958 E, Ingram-- 1338 01:10:24,002 --> 01:10:26,700 grande homem como ele. 1339 01:10:26,744 --> 01:10:28,833 Ele foi jogado fora do Canadá 1340 01:10:28,876 --> 01:10:31,966 para faca uma garota de 16 anos. 1341 01:10:33,794 --> 01:10:36,493 Carl Stacy. 1342 01:10:38,016 --> 01:10:40,627 Não é brilhante, como seu pai. 1343 01:10:40,671 --> 01:10:44,805 Mas sabe como para roubar gado. 1344 01:10:44,849 --> 01:10:48,940 Ou como seu amigo Swan, 1345 01:10:48,983 --> 01:10:51,551 que vive principalmente de... 1346 01:10:51,595 --> 01:10:53,118 mulheres. 1347 01:10:55,599 --> 01:10:57,209 Você quer vir conosco, Willie? 1348 01:10:57,253 --> 01:10:58,776 Ele não é nada. 1349 01:10:58,819 --> 01:11:00,691 Nunca foi. 1350 01:11:00,734 --> 01:11:02,780 Você está certo, Cisne. 1351 01:11:02,823 --> 01:11:04,999 Ou você também. 1352 01:11:05,043 --> 01:11:07,828 Você vai acabar de cara para baixo 1353 01:11:07,872 --> 01:11:10,135 com a boca cheia de sujeira, 1354 01:11:10,178 --> 01:11:12,964 me perguntando onde sua sorte foi! 1355 01:11:15,314 --> 01:11:17,838 Amós. 1356 01:11:19,623 --> 01:11:22,190 Me desculpe, eu tirei seu grande show. 1357 01:11:24,236 --> 01:11:26,978 Ir para casa. 1358 01:11:27,021 --> 01:11:29,067 Ir para a cama. 1359 01:11:33,854 --> 01:11:35,900 Me desculpe, eu-- 1360 01:11:37,205 --> 01:11:39,860 Eu não posso brincar para vocês, pessoal... 1361 01:11:39,904 --> 01:11:42,167 não mais. 1362 01:11:42,210 --> 01:11:45,692 Dourado Tom Brant-- 1363 01:11:47,868 --> 01:11:50,741 não sobrou nada dele. 1364 01:11:50,784 --> 01:11:52,090 Esgotado. 1365 01:11:59,271 --> 01:12:01,229 Desculpe. 1366 01:12:19,422 --> 01:12:21,249 Teddler, o que aconteceu? 1367 01:12:21,293 --> 01:12:22,947 eu não ouvi sem tiros. 1368 01:12:24,644 --> 01:12:26,907 Nada aconteceu. 1369 01:12:26,951 --> 01:12:28,953 E não há dinheiro. 1370 01:12:28,996 --> 01:12:30,171 O que? 1371 01:12:30,215 --> 01:12:32,086 Ele diz ele não tem dinheiro. 1372 01:12:33,740 --> 01:12:36,090 Claro ele tem dinheiro! 1373 01:12:36,134 --> 01:12:38,702 Ele está mentindo! 1374 01:12:38,745 --> 01:12:42,053 Você - você deixou ele vá embora! 1375 01:12:42,096 --> 01:12:44,055 Ele tem o dinheiro, e precisamos disso-- 1376 01:12:44,098 --> 01:12:45,186 [suspira] 1377 01:12:45,230 --> 01:12:48,102 Você tinha isso vindo por muito tempo. 1378 01:12:50,931 --> 01:12:52,585 Agora, faça as malas para viajar. 1379 01:12:54,021 --> 01:12:55,327 O que? 1380 01:12:55,371 --> 01:12:57,895 Temos um filho doente. 1381 01:12:57,938 --> 01:13:00,245 Nós estamos levando ele para São Luís. 1382 01:13:00,288 --> 01:13:03,074 Eu não sei o que faremos quando chegarmos lá. 1383 01:13:03,117 --> 01:13:05,903 A primeira coisa é ir. 1384 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 Eu não sei o que faremos daqui em diante em qualquer lugar. 1385 01:13:08,122 --> 01:13:10,951 Mas faremos com o que temos. 1386 01:13:10,995 --> 01:13:13,214 Você faz as malas e vem, 1387 01:13:13,258 --> 01:13:15,260 ou... 1388 01:13:15,303 --> 01:13:16,957 siga seu próprio caminho. 1389 01:13:18,219 --> 01:13:20,352 Começando agora, você decide isso. 1390 01:13:38,326 --> 01:13:39,937 Olá, Sr. 1391 01:13:39,980 --> 01:13:41,112 Viúva. 1392 01:13:46,117 --> 01:13:47,727 Você-- 1393 01:13:47,771 --> 01:13:50,077 Eu ouvi sobre isso. 1394 01:13:50,121 --> 01:13:53,341 E eu volto para casa esperar por você. 1395 01:13:55,169 --> 01:13:57,258 O que você está planejando em fazer? 1396 01:13:57,302 --> 01:14:00,218 Ah, eu não sei. 1397 01:14:00,261 --> 01:14:03,264 Procure trabalho, Eu acho. 1398 01:14:03,308 --> 01:14:06,050 Não tive tempo por isso até agora. 1399 01:14:08,269 --> 01:14:10,228 vou arrumar um emprego... 1400 01:14:12,056 --> 01:14:14,319 limpando estábulos ou-- 1401 01:14:14,362 --> 01:14:16,016 Eu não sei. 1402 01:14:16,060 --> 01:14:17,844 Quer uma bacia molhar os pés? 1403 01:14:17,888 --> 01:14:19,672 Ah, não, não. Obrigado. 1404 01:14:22,196 --> 01:14:26,026 Viúva... você me faz um grande favor? 1405 01:14:28,464 --> 01:14:30,204 Você, ah... 1406 01:14:35,558 --> 01:14:38,256 Você leva isso para Xerife Ryker por mim? 1407 01:14:40,040 --> 01:14:42,129 É um mapa, viúva. 1408 01:14:44,871 --> 01:14:49,876 Isso, uh, começa naquela grande árvore, 1409 01:14:49,920 --> 01:14:52,488 lá naquela colina eu falei. 1410 01:14:52,531 --> 01:14:55,360 Você diz a Ryker... 1411 01:14:55,403 --> 01:14:58,102 a caixa é sobre o homem profundo 1412 01:14:58,145 --> 01:15:01,322 sob um grande, rocha plana. 1413 01:15:01,366 --> 01:15:03,368 Há dinheiro! 1414 01:15:03,411 --> 01:15:06,110 Em nenhum lugar perto o que eles disseram. 1415 01:15:06,153 --> 01:15:08,199 4.000 ou mais, Eu acho. 1416 01:15:08,242 --> 01:15:11,202 Então você se humilhou de propósito. 1417 01:15:11,245 --> 01:15:13,378 Pelo bem de Teddler e... 1418 01:15:13,421 --> 01:15:15,859 e Willie e Amos Coe. 1419 01:15:15,902 --> 01:15:17,469 Você os deixou pensar... 1420 01:15:17,513 --> 01:15:19,036 Viúva, sou um homem velho! 1421 01:15:19,079 --> 01:15:21,995 Eu tive um dia difícil cheio de conversa! 1422 01:15:22,039 --> 01:15:25,738 Agora, mulher, você entrega isso como eu te disse! 1423 01:15:25,782 --> 01:15:31,048 Enquanto isso... 1424 01:15:31,091 --> 01:15:33,485 se eu tiver vontade... 1425 01:15:33,529 --> 01:15:35,966 talvez... 1426 01:15:36,009 --> 01:15:39,056 Vou preparar um jogo de xadrez. 1427 01:16:13,177 --> 01:16:15,832 [música temática tocando]